1913] EIT STYKKE AV EI AUSTLANDSK LÆKJEBOK 11 



4. Am. 194 oet., eit fragment paa islandsk fraa 1387, utgjeve 

 av Kålund 1908. Det hev surne stykke fraa Harpestreng, 

 og surne som stend nærre den andre danske lækjebok 187 

 qv. Dessutan inneheld 194 eit stykke um nåtturusteinar, 

 som etter Kålund hev til kjelda Marbods liber lapidum. 



5. Am. 434 a, 12 mo, islandsk handskrift fraa 2 helvti av 15 

 hundr , utgjeve av Kålund 1907. Det er ogso ei blandings- 

 handskrift og inneheld m. a. ymse stykke fraa Harpestreng, 

 men ogso mykje av same slag som den danske lækjeboki 187. 

 Surne artiklar i denne boki viser etter Kålund beinveges 

 attende til Macer (Kålunds fortale til 434) og hev inkje til- 

 svarande i noko Harpestrengshandskrift. 



Til desse kjem daa den fyrrnemnde Dublin-handskrift, som 

 ikkje er utgjevi. 



I innleidingi til Am 434 skriv dr. Kålund m. a.: „Stærke 

 grunde tale for, at HARPESTRÆNGS-artiklerne i 434 og 194 stam- 

 mer fra samme haandskrift som 696, og ordforraadet tyder paa, 

 at deres umiddelbare kilde gaar tilbage til den samme norske 

 oversættelse som 696". Han meiner ogso at der maa ha vore 

 ei norsk lækjebok av noko same slag som den danske 187, og 

 at ei slik bok maa liggja til grunn for surne stykke i dei islandske 

 lækjebøker. 



Men han legg til: „om denne lægebogs danske kilde er det 

 vanskeligt at fastslaa noget". I fortalen til 194 (s. XXVIII) 

 segjer han baade um dei stykki i denne boki og dei i 434, som 

 ikkje hev noko tilsvarande i Harpestreng, at dei „udgaar utvil- 

 somt ligeledes fra en dansk kilde, som gjennem norsk oversæt- 

 telse er naaet til Island". At kjelda er dansk synest han serleg 

 aa byggja paa eit ord herbrad, som me finn att i ein formular 

 fraa ei nordslesviksk handskrift i formi herrebrod, og som der 

 synest tyda „sting" eller annan sjukdom i auga, som ogso kann 

 høva paa staden i 434. I Arkiv f. nord. filologi (Band XXVII, 

 s. 361) upplyser han at ordet er eit laanord fraa tysk, høgtysk 

 hertprat som namn paa augnesjukdomen Ordiolus, stig paa 

 auga (dansk bygkorn). Den islandske (eller norske formi) her- 



