es deux ira nr sont également 
appréciés ui c'e 
Les ci Te _ Karl Giesen, de 
Münich, et . nnig, Sinnig, minnig, de Theodor 
Ü Berlin. Les deu 5 
Nous donnons la parole au concurrent pour en 
rue la pans : 
composition représente, sous forme de 
valce une échelle dont les échelons inférieurs 
sont représentés branches épineuses, 
indiquant bien la carrière pleine d'écueils des 
artistes. Aux échelons supérieurs les- épines 
manquent et au montant de droite de l’échelle est 
suspendu une couronne de laurier et au montant 
opposé est attaché une garniture de pluie d’or, 
représentant la gloire et la récompense éclatante 
Luce: le couronnement d’un talent arrivé à son 
gée 
GE la partie inférieure se trouvent des symboles, 
symbol 
rouleau représente l'étude que doit faire tout 
artiste. Pour personnifier la vie intime de l'artiste 
d'une manière générale, on a fai : tomber de la 
couronne deux larges rubans jaunes avec les 
mots :. Ernst ist das Leben, de heiter ist die 
de Cymbidium jaune vert, 
ainsi que d’Asparagus Sprengeri très gracieux. 
Un bouquet de Lis blancs à longues tiges, mélangé 
à de l’Asparagus ge de ainsi que des Lo 
de Dracaena, achèv niture. On a 
compte de l'effet décoratif comme pièce Patrie 
à paraître sur la scène, ainsi que de l'effet des 
couleurs à la lumière artificielle. Les dimensions 
sont en effet de 2 mètres de hauteur, largeur à la 
base de 1"1 
odor Hübner donne Ja descriféions suivante 
à remplir le même but 
que les précédents et ren il a donné la forme 
d’un char de triomphe romain, attelé de pigeons. 
ne lyre sort du char et des Myosotis qui s’y 
trouvent ; un pigeon blanc attelé par des liens de 
soie, figurant les rêves, conduit l’attelage. Des 
s du 
= 
longiflorum e 
à fait admirables, lesquelles, par leurs couleurs 
particulièrement propres au remplir, don- 
_nent à la composition le éaractère qu'on lui 
demande. A l'arrière a de grandes branches 
d'Asparagus, combinées au reste de l’arrange 
_ ment rendu très nuageux co l’adjonction ie 
ect de 
: l'extérieur du char, quelques petites branc 
de Laurier la complètent Le tulle blanc, qui, re- 
produit par la photographie, donne une empreinte 
omposition, 
ait un effet tout opposé da 
au encore la valeur du chef-d'œuvre floral. 
AVIS IMPORTANT. —— LA SEMAINE Hor- 
TICOLE est mise à la poste régulièrement tous les 
samedis à midi, a Gand. Les abonnés qui consta- 
teraient un retard quelconque dans sa réception 
sont priés de le signaler au bureau du journal. 
LA SEMAINE HORTICOLE 
Lettre de Paris 
19 Septembre 
L'événement de la quinzaine est l'ouragan qui 
a dévasté, dans la soirée du à sep tembre, une 
partie de Paris et de ses environs. Les journaux 
quotidiens ont signalé divers As qui en 
sont résultés, principalement ceux causés par les 
inondations : deux secteurs électriques mis hors 
.. service par suite de mr 2 circuits, une partie 
lumiè 
ou ge et l’ Opéra lui- -même obligés de sus- 
pendre leurs représentations ou de les continuer 
à lueur des bougies; les chemins de fer cou upés 
à certains endroits, les UN transbordés à 
l'aide d’échelles de sauvetage. Mais ce n’est pas 
l’eau seulement qui a causé des dégats . cette 
triste soirée; la grêle est entrée en jeu, a un 
elle a brisé Re de 
violence extrême, car p 
vitres au LÉ arium du Jardin d’Acclimatation 
et l’on.a ramassé des grêlons larges comme une 
ges comm 
pièce “7 franc ; enfin le vent a fait rage, et dans 
quelques endroits, les ravages qu'il a causés peu- 
vent se comparer à ceux d’un véritable cyclone — 
— les Parisiens, ti ureusement, savent ce 
que c’est depuis deux 
L’ouragan a dé on prie aux Champs - 
Élysées en cassant com ne allumette, près 
des nouveaux palais, un orme de 2m e cir- 
conférence. Et l’orme est un des morceaux de 
boi 
4 
s dont le vent vient le moins facilement à 
Mais c’est au Bois surtout que le monstre a 
fait rage. Le bilan de sa dévastation est établi : 
le cyclone a détruit, au boi Boulogne, en 
moins d’une heure, cing cent quarante ar rbres de 
toutes grosseurs. 
Les uns ont été arrachés de terre et jetés avec 
2. paquets de racines à un demi purse du trou 
ù ils étaient plantés; d’autres omme 
déchittiétés et dépouillés de us frondaisons, 
u ns l'ouragan leurs maîtresses 
branches. On a remarqué qu’en certaines parties 
du Bois, les arbres touchés par la trombe étaient 
non seulement brisés, mais fo7dus à un mètre 
cinquante ou deux mètres du sol. 
Les traces de cette detrüétion rs surtout 
sensibles entre Bagatelle et la Sei Un gros 
arbre du jardin de l’Awtomobile- Club à a été cassé 
à sa partie supérieure, et plusieurs jours après 
encore une partie de la route du Champ d’entrai- 
nement était jonchée de branches arrachées par 
la tempête aux arbustes du chemin 
Au centre même du Champ d’ entraînement, 
il yaun 
ir: 
me si 
venu les cueillir de ge en bas, laissant intacte 
la végétation d’alentou 
ord de }” wa c c'est un massacre. Les 
berges sont cie de branchages, de morceaux 
d'arbres. Il y en a un qui gît, projeté à plus d’un 
mètre du tronc. Un autre, incomplètement brisé, 
montre à son faîte la grande cassure blanche au- 
mie de laquelle pen, retenue par l'écorce, 
em ’arbre m 
pas l'eau. Et cela a la tristesse d’une blessure 
humaine. 
P1 in, un sentier qui deceid à la Seine 
est obstrué de débris, d’un entassement de feuil- 
lages flétris. Devant le champ du Polo, le solest 
jonché de fragments d'arbres. 
ois ont heureusement pey 
e dégâts qu’au chalet del; 
ne. sur la toiture duquel deux arbres:sont 
és. 
‘0e e cyclone coûtera une dizaine de mille francs 
à la ville de Paris, et il ne faudra pas moins dé 
quinze jours au personnel _ cs « conservation » 
du Bois pour effacer les trac 
Les arbres détruits ne el naturellement 
utilité 
(quienal habitude) le soin de réparer les dégâts 
qu'elle a causés 
Nombre de propriétés particulières, malheu. | 
reusement, ont eu aussi be 
res 
re 
g 
‘+ 
[e) 
= 
er: 
D 
8 
= 
< 
# 
mn 
© 
F4 
ps] 
5 
E 
= © 
ee] 
+ 
à 
© 
ee) 
. @ 
+ 
Bois-Colombes, qui o ne partie de 
vitrages brisés par la grle s beaucoup de pi 
de valeur détériorées ou 
Est-ce cet acci ident si regrettable qui a sh 
les concours organisés par la Société Nationale 
Bégonias tubéreux, criséata et pale 
posé par eux l'année ernière. Un seul lo 
Bégonias était présenté et ne pouvait “réendr 
à le remplacer. 
es Concours ont été néanmoins très cuil 
et la salle de la Société était plus que remplie par 
des lots importants de Fruits, de Dahlias, de 
Glaieuls, de Roses, et un joli lot de ce 
l'admiration générale; 
grandes, les ere superbes, et infiniment variés. 
e de nouveautés étaient toutà 
Les Dahlias de M. Pai llet, présentés dela 
façon la plus heureuse, faisaient beaucoup d'effet: 
ils occupaient une g 
variés et renfermaient d'excellentes nouveautés; 
on ne pouvait demander de plus belles fleurs po 
la saison détestable que nous venons de 
verser. Ceux de MM. Vilmorin- Rue et 
Pacotto étaient également très intér 
M. Rothberg avait une collection très étendhé 
e Roses. Mais le succès pif 
s. 
Quant aux rm pas une n'avait été pré 
sentée au: Comité. ce. jour là... C'est. la, première 
fois depuis plusieurs ns que le procès-verbal 
se clôt par une ‘| rte de carence. 
a séance préc 
plaisir de voir 0 le Cattle 
so présentée était ares Cette 
n'est pas bien cultivée. A l” établiss ue Li 
où ell été est cultiv 
