i6 



Gezandt schap aan den Grooten 



of die niet te willen vatten. Endelij k 

 fchrijft men dit boek wonderlijke din- 

 gen toe , en dat alleen maar uit die oor- 

 zaak , dewijl , zo zy menen, in deflelfs 

 veritaan , de voorweeting van verbor- 

 'gene dingen en alle uitkomften hangt. 

 De Figuren en Charaktcrs dezes Si- 

 neefchen fchrifts , worden met een 

 zeker getal en (telling van heele en hal- 

 ve ftreepjes afgemaalt , en daar door 

 de bcginzelen, formen en zin-tekenen 

 der natuurlijke dingen , met heele en 

 halve ftrcp.cn, na de hoedanigheit en 

 aert der zake die te betekenen is , uit- 

 gedrukt. By voorbeelt, de Hemel wort 

 * zie de Fi- met de * Figuur *, d' Aarde met Fi- 

 guren van de g Uur £ ^ ^e Blixem met c , de Bergen 

 XenfTta't met ö?, en zo voort, uitgebeelt. Doch 

 midden, on- hjer af ftaat ons terftont breder te fpre- 

 deraan. ^ en ^ daar wy van de Sekten en Filofo- 

 fie dcrSinezen zullen handelen. 

 Dubbelzin- j n de klank van verfcheide Charak- 



*S?*?£ ters > daar meê de Sjezen de zelve in 

 Mtfchtwor- hunne tak uitfpreeken , kan men dik- 

 dtn » wils geen onderfchcit hooren , hoewel 



dezealeens-luidende Charaktcrs in ge- 

 ftalte van elkandrc verfchillcn, ja ook 

 verfcheide dingen betekenen. Dit is 

 d'oorzaakdat'ergeen Taal gevonden 

 wort, waar in zoo veel dubbelzinnige 

 w T oorden zijn , als in de Sinecfche tale, 

 die alleen door eenige toonen of woort- 

 klanken onderfcheiden worden. Uit 

 de dubbelzinnigheit dezer woorden 

 ontftaat ook een groot ongerijf , dewijl 

 niemant in de Sineefche tale eenigh 

 fchrift op kan fchrijven , dat hem te 

 vooren gelezen wortj noch geen boek, 

 als het voorgelezen wort , kan van de 

 toehoorders verdaan worden , ten zy 

 datzc het zelfftc boek inzien , op dat 

 de dubbelzinnige klanken der woor- 

 den , die men door 't gehoor geenzins 

 onderfcheiden kan , door het zien der 

 Charakters bekent worden. Ja het ge- 

 beurt dikwils onder 't fpreken , dat 

 d'een den ander , fchoon dat hy net en 

 zuiver fpreekt, geenzins verftaat wat 

 hy zeggen wil, en hy niet alleen ge- 

 nootzaakt is te herhalen 't geen hy ge- 

 zeit heeft , maar ook zulks te fchrij- 

 ven 5 en indien iemant geen Schrijf- 

 tuig by zich heeft , zo worden dikwils 

 de Charakters met water op de tafel, 

 of in de Lucht met de vingers, van detx 



geenen die toeluiftcrt, afgebeclt. Dit 

 gefchiet dikwils onderde gelcerden,en 

 luiden die anders welfpreekend zijn , 

 om zuiverder , cierlijker, en zo na het 

 fchrift der boeken in 't fprecken te vol- 

 gen, als 't mögeljk is. 



Deze dubbelzinnigheit wort eenig- dit door -vn^ 



i • • f febtidt toonen 



zins weg -genomen door vijr woort-^^^^ 

 klanken en toonen, die zwaarlijk, de- vtg-gtnomtn 

 wijlze fijn zijn, t'onderfcheidenzijn, 1 * "* 

 en eenighzins behulp geven aan de 

 weinigheit hunner toonen of klanken. 

 Door deze verfcheidentheit der too- 

 nen , krijgt dikwils een letter- greep 

 (voornamelijk by de vreemdelingen) 

 vijfderlei betekenis , die alle geheel en 

 al van elkandre verfchillen. Ook is by 

 de Sineezen geen eenigh woort, dat 

 niet met een van deze toonen uitge- 

 fprooken wort. Wcshalven nemen de 

 Sinczen alleen door d'uitfpraak de dub- 

 belzinnigheit (waardoor dikwils een 

 woort twintigh of dertigh verfcheide 

 dingen betekent ) weg ; 't welk den 

 Sinezen (die van kints been af tot deze 

 tale gewent zijn) zoo zeer moeielijk 

 niet valt als den uithcemfchen. 'k Zal 

 hier in't kort eengeeftige gefchiedenis, 

 als heel wel hier op volgende , laten 

 volgen. Als zeker Italiaan eenen Si- 

 nees vertellen wilde , dat in Europe 

 Schepen zoo groot als Toorns gevon- 

 den wierden , zoo gaf hy het woort , 

 daarmee hy een fchip wilde beduiden, 

 dien toon , dien het woort heeft , daar 

 irieê een pan op een huis beteekent 

 wort De Sineezen ftonden derhalven 

 hier over verwondert, enbegoften den 

 Italiaan , als die hen dochtc ongeloof- 

 felijke dingen te verhalen, uit telag- 

 chen , en vroegen hem waar toe dac 

 deze pan zou dienftigh zijn , en dat 'et 

 een grootc Oven moefte geweeft zijn , 

 daarze in gebakken was. Weshalven 

 is 'er niet aan te twijffelen, of deze 

 verfcheidentheden der toonen vallen 

 niet alleen den vreemdelingen , maar 

 ook d'Ingezetenen moeielijk te leeren: 

 want om deze dubbelzinnigheit wech 

 te nemen , en hunne meeningen uit te 

 drukken , zijnze gehouden dikwils 

 twee of drie woorden , die alle een zel- 

 ve ding berekenen, in hunne reden te 

 brengen j daar zomtijts tegen-ftrijdige 

 dingen, meteen en het zelve woort, 



alleen 



