4 MEMOIRE 



de onze empereurs Romains, Auguste, Tibère, Claude, Domitien , Trajan , 

 Adrien et Sabine, Marc-Aurèie, Vérus, Septime- Sévère, Alexandre - Sévère et 

 Diodétien , et ceux de beaucoup de fonctionnaires Macédoniens et Romains, 

 tels que des généraux, des préfets d'Egypte, des tribuns militaires, des préteurs , 

 des écrivains, des centurions, décurions et simples légionnaires. Ajoutons qu'il y 

 en a plusieurs, soit Grecques, soit Latines, qui sont écrites en vers. 



Je m'occuperai seulement ici des principales inscriptions des deux dernières 

 classes , c'est-à-dire , de celles des Grecs et des Romains, en jetant un coup-d'œil 

 rapide sur leurs époques, sur les parties des édifices où elles sont gravées, sur leur 

 destination et sur les conséquences historiques qu'on en peut déduire quant à 

 l'antiquité des monumens : c'est dans d'autres mémoires qu'il sera question des 

 inscriptions faites en égyptien, ou dans des langues différentes du latin ou du grec. 

 On ne traitera pas non plus ici de l'inscription Grecque du monument de Rosette. 



Inscriptions tracées du temps des Grecs. 



Le seul de tous les monumens Égyptiens où les rois Ptoiémées aient fait mettre 

 eux-mêmes une inscription en leur nom , est celui de la ville de Qous , appelée 

 par les Grecs Apollinopolis parva. Elle a été placée sur le listel du couronnement 

 de la porte, au nom de Philométor, de sa femme et de ses enfans (i), à une 

 époque qui doit être comprise entre l'an 176 et l'an 1 44 avant Jésus-Christ. Les 

 autres inscriptions du temps des Lagides sont toutes faites par d'autres person- 

 nages que les rois eux-mêmes. 



Ainsi, avant le sixième Ptolémée , les rois n'avoient pas encore osé tracer 

 des caractères Grecs sur des édifices Egyptiens. On sait que les trois premiers 

 Lagides sont les seuls que l'histoire nous présente comme des princes recom- 

 mandables. Soter se distingua par sa sagesse et par sa fermeté, en maintenant 

 l'Egypte en paix et lui conservant sa religion et ses usages ; Philadelphe , par son 

 amour pour les sciences et par les efforts qu'il fit pour approfondir les connois- 

 sances de l'antiquité ; Evergète , par sa bienfaisance et par cette affection pour 

 le peuple Egyptien qui lui ont valu son nom. Ces rois ont eu, à la vérité, quelques 

 guerres à soutenir; mais tous leurs successeurs ont vécu dans des dissensions 

 continuelles , des guerres de famille et des guerres étrangères. Le plus grand 

 nombre fut odieux aux peuples par des vices ou par des crimes , et tous par leur 

 tyrannie. Cependant, à diverses époques du règne de Philométor, il y eut quelque 

 tranquillité ; et c'est alors sans doute qu'on aura renouvelé la dédicace du temple 

 & Apollinopolis parva au Soleil. 



Sous le même règne , on consacra de nouveau à Antée le temple d'Antœo- 

 polis ; mais l'inscription qui nous l'apprend paroît avoir été tracée seulement sous 

 les Antonins, ou bien récrite sous ces empereurs, époque à laquelle on a fait 

 quelque travail au portique. Une inscription de quatre lignes étoit trop longue 

 pour tenir en entier sur le listel du couronnement. Peut-être aussi ce listel étoit-il 



( 1 ) L'inscription a été copiée par MM. JoIIois et Devilliers. 



