I 4 4 EXPLICATION DE PLANCHES d' ANTIQU ITÉS. 



On en tira sur-le-champ plusieurs empreintes pour les envoyer en France , et 

 c'est ainsi que la première copie parvint en Europe : c'est M. le général Dugua 

 qui l'offrit à l'Institut de France. Quant à la pierre même , elle tomba au pouvoir 

 des Anglais par une des clauses du traité conclu à Alexandrie, et fut déposée au 

 British Muséum à Londres. La gravure , qui fait partie du V. e volume des planches 

 d'antiquités ; a été exécutée avec le soin le plus attentif et le plus minutieux : 

 l'inscription intermédiaire et l'inscription Grecque, d'après deux soufres rap- 

 portés par M. Raffeneau; et l'inscription hiéroglyphique, d'après l'empreinte en 

 plâtre que M. Jomard en a prise à Londres en 1815. Plusieurs années ont été 

 consacrées à ce travail. 



La découverte de ce monument éveilla au Kaire l'attention des membres de 

 l'Institut d'Egypte et de la Commission des sciences et arts, d'autant plus qu'on 

 avoit lu dans les dernières lignes du grec qu'une pierre semblable devoit être 

 déposée dans chaque temple de l'Egypte. Et en effet, environ un an après [à la 

 fin de septembre 1800 ( 1)] , M. Caristie, ingénieur des ponts et chaussées, dé- 

 couvrit dans une mosquée du Kaire nommée Gâma Emyr Khour ou Nâsryeh ( du 

 nom du quartier où elle est située ) une pierre de granit noir, formant le seuil 

 d'une porte de la mosquée. Il y reconnut aussi trois inscriptions en caractères 

 différens. Le général en chef Menou permit que la pierre fût enlevée et transférée 

 à l'Institut. 



Cette pierre étoit fendue et séparée dans la moitié de sa longueur : ses dimen- 

 sions étoient de 6 pieds de hauteur, 15 pouces (2) de largeur et 1 1 pouces d'épais- 

 seur; le granit, d'un grain très-fin. La première inscription ou la supérieure étoit 

 en caractères hiéroglyphiques, composée de 26 lignes encadrées. La seconde étoit 

 en caractères semblables à ceux dont les enveioppes de momies sont quelquefois 

 couvertes, et que l'on soupçonnoit être l'écriture cursive ou vulgaire des Égyptiens; 

 on y comptoit aussi vingt-six lignes. La dernière inscription étoit en grec et avoit 

 soixante- et- quinze lignes. Malheureusement les caractères des trois inscriptions 

 étoient très-altérés et presque tous illisibles. A la partie supérieure de cette pierre, 

 aussi fracturée, étoit sculptée une aile déployée , comme celles des globes ailés qui 

 se voient sur les frontispices des temples Égyptiens ; ce symbole ornoit donc le 

 haut de la pierre : au-dessous, on reconnoissoit plusieurs des personnages qu'on 

 remarque ordinairement dans les processions Égyptiennes. Elle étoit évidemment 

 du même genre que la pierre trouvée dans le fort de Rosette, et plus grande ; mais 

 à peine pouvoit-on y déchiffrer quelques mots de suite. On reconnut cependant 

 quelle appartenoit au temps des Ptolémées Ce monument est resté dans le palais 

 de Hasan-kâchef , où l'Institut tenoit ses séances. 



Un troisième monument de la même nature a été découvert à Menouf ; comme 

 il a été décrit par M. Jollois dans le Voyage dans l'intérieur du Delta, nous renver- 

 rons à cet écrit, qui se trouve parmi les Mémoires d'Etat Moderne, t. II, p. $i. 



(1 ) Courrier de l'Egypte , n.° 108. 



(2) Ou plutôt 25 pouces: mon journal de voyage porte 2 pieds de large sur 5 de haut. 



