PIERRE DE ROSETTE. , /j f 



INSCRIPTION INTERMÉDIAIRE 



DE LA PIERRE DE ROSETTE. 



Feu M. Raige, secrétaire interprète du Gouvernement pour les langues Orien- 

 tales et attaché en cette qualité à l'expédition d'Egypte, avoit consacré plusieurs 

 années à l'examen de \' inscription intermédiaire de la pierre de Rosette. Sa mort, 

 arrivée en 1 8 10 , a suspendu ce travail, que l'auteur avoit le dessein d'introduire 

 parmi ies Mémoires d'antiquités. D'après les premiers résultats qu'il avoit obtenus, 

 il proposa de faire graver au trait, séparément, tout le texte de cette inscription, 

 afin d'en rendre l'étude plus commode. Cette proposition fut adoptée, tant dans 

 l'intérêt de la science que pour servir au mémoire préparé par cet orientaliste. En 

 effet, malgré le soin extrême apporté à la gravure au fini de la pierre de Rosette 

 ( voyez Ant. vol. V, pi. p, 32 et 33 ) , une gravure au trait ( espèce defac simile 

 sans ombres ) devoit présenter quelque chose de plus net encore, et de moins 

 sujet aux incertitudes de la lecture, attendu que l'original est fracturé en plusieurs 

 endroits, et qu'on avoit imité scrupuleusement dans le dessin fini tous les acci- 

 dens de la pierre. 



En conséquence, l'inscription a été gravée dans le format petit in-folio, en 

 seize planches , destinées à être annexées au texte , et renfermant chacune deux 

 lignes de l'inscription : chaque ligne est coupée en quatre ; l'auteur a fourni lui- 

 même l'indication de ces coupures, de manière à correspondre , selon lui, à la fin 

 d'un mot : c'est ce travail qui est sous les yeux du lecteur. La Commission regrette 

 de ne pouvoir joindre à ces planches que l'alphabet et non les recherches de 

 M. Raige : les manuscrits qu'il avoit laissés ne sont pas à sa disposition. L'alphabet 

 lui-même est incomplet, et il contient quelques erreurs; il nétoit pas sans doute 

 arrivé au point d'exactitude que l'auteur croyoit pouvoir atteindre : au reste, il 

 diffère de celui qui a été publié par feu M. Akerblad. Toutefois la Commission 

 a pensé qu'elle ne devoit pas priver le public de cette collection de planches, gra- 

 vées depuis long- temps, et qui sont propres à faciliter l'étude d'un des monumens 

 les plus précieux de l'antiquité Égyptienne. 



A. TOME II. 



T: 



