I j 2 DE LA GÉOGRAPHIE COMPARÉE ET DU COMMERCE 

 La version des Septante porte : 



TOV (h 'lovJhtV cV7ft&lMV i/LLi&fêf&tV CLVTdV 'TTpOÇ 'lOùWty, OVVdLVmovUf dv7Zs) 



%a& HfûùCùv TïtAiVy hg yw PctfMa'dii. 



At Judam misit ante se ad Joseph, ut occurreret Mi ad Heroam civitatem, in terram 

 Ramesse. 



Voici le texte Hébreu de ce verset avec sa version interlinéaire : 



Ghosen séante prseparandum ad Joseph ad séante misit Jehudam et 



rwn më? nrrvh spv-ba vish nbv mm'-nw 



Ghosen terrain in venerunt et 



tpi î— un» »an 



Gem cap, xlvi , v. 2.8, 



C'est ainsi que S. Jérôme a traduit ce verset : Misit aiaem Jacob Judam ante se 

 ad Joseph , ut minci ar et ei , et Me occurreret in Gessen. 



On lit dans le texte Hébréo-Samaritain , comme dans le précédent : 

 Le texte Samaritain est aussi conforme au texte Hébreu : 



Et sa version littérale porte : Judam autem misit ante se ad Josephum, ut videndum 

 se prœberet coram eo in Gessen ; et venit in terram Gessen. 

 La version Syriaque offre encore le même sens : 



t> y .9 19 y . *p a 



As£àcûa* Lo^. uw ,v»x> )^l 1^ooiaa.o 



Judam verd misit ante se ad Joseph , ut appareret coram eo in Gosan ; veniique ad 

 terram Gosan. 



La paraphrase Chaldaïque d'Onkelos dit aussi seulement : 



\ipsh >monpn t>^sb. zpy nb >rmhp rhw r-mrp ni 



î}m-îN4];iK^ mai 



Et misit ante se Judam in /Egyptum ad Joseph in Gessen, ut prœpararet ante se; et 

 venit in terram Gessen. 



La Bible Arabe diffère des précédentes, en indiquant un autre nom de pays : 



Deinde misit Ihudam ante se ad Joseph, ut indicaret ei regionem Sadir : tum venerunt 

 ad eum. 



On 



