DE LA MER ROUGE. 



-5 



TEXTES 



DES AUTEURS CITÉS. 



Le patriarche Joseph rencontre Jacob à Héroopolis. 



„ *) osephus autem , cognito patrem adventare (ete- 



1 ITANTHSA MEN02 eçeiet, Kctf yjiv' 'HpcocôV 7TD- nim Judas frater prœcurrens ipsi id signifie avérât) ( i ) , 



Ai\ cLiiTiô ov\ié£aLÀ.ev. (Fiav. Joseph. Antiquit. profectusobviam, ad Heroum oppidum illioccurrit. 



Judàic. lib. il, cap. y.) 



Héroopolis située au fond même du golfe et près d'Arsinoé , vers V endroit 



où étoit le port. 



IL\Wov Si nî^'Apcnvovç, kojj iî tSv 'HpdùOùV Prope Arsinoam est Heroum civitas, et Cleo 



èçï ttdAiç, kclj y KAeoTntlfU cV T&J f^vyoj» T§ patris in Arabici sinus intimp yEgyptum recessu 



A^tQiov koAtïdv , tS fZtrZJï AÏywsf].oV 9 kojj Ai- versus ; item portus et habitationes , et fossae com- 



juiéveç, Kctjj x&TtHXAcLj' Slûpvyiç Si <7rhe(ov$, rcajj plures, etlacus iis vicini. 

 Ai/w/cLf TrkYicncL^avLj TOUTOiç. (Strabon. Geogr. 

 Jib. xvii , pag. 804. ) 



Héroopolis située a V extrémité même du golfe Arabique. 



Arabici sinus la tus quod prœter Arabiam est, ab 

 ^Elanitico recessu sumpto initio (ut Alexander et Anaxi- 

 crates scripserunt) , XIV millia stadiorum comprehen- 



To Si yjLnx. tiiv TpcùyAoSvTîyJjv , 07TEj3 èçjV dit : amplihs verb dicitur. Quod vero Troglodyticam 

 dv fofyoi ~à7n>-7r\éovaiv ~àm c Hfcocov iu>A£où$ , versus est, in dextera parte navigantibus ab He- 

 /Ué^CJL juJev ILrotefAcuSbç, Kcij tyiç, tov 'EAë<pcui- roum urbe , usque ad Elephantum venationem et 

 TOV Snitoytç, èvvoLicio-yiAioi rarÇJç /xian/uiCplê^ Ptolemaïdem , stadiorum novem millia ad meri- 

 ça,Sloi , kclj {AiXfov g7Tï T7JV la. ( Strabonis diem, et pauïulùm ad orientem. 

 Geogr. lib. xvi, pag. 768.) 



AlOTi ~èm 'HfOôW TTDAecoç, y i\c, |çj rus£$$ Ab Heroum urbe, quae estadNilum, recessum 



T&NeiAGûffivyoç rS 'Agy-Civ KoA'7r'd,<Ztr£J<;.... Arabici sinus esse, usque &c. 

 [Vù\à.pag.y6y.) 



'A.TCO Si "Hpacov -mAecù^ orhiovci y^tol rh Ab Heroum urbe naviganti juxta Troglodyti- 



TpayteSl/Ttwv , TnAiv eiVoLj <Di/\STÉ<<^v .... cam , urbem Philoteram &c. 

 (Ibid. pag. y 68.) 



Position d 'Héroopolis , identique avec celle de l'extrémité de la mer Rouge, pour 



la latitude comme pour la longitude. 



. . . o . . Meyp. rS jyttf m Usque ad Heroum urbem interioris partis 



yPf œ \ ™ Mv ^%°" r * Longit. Latit.;. sinus Arabici , LongIt# Latit< 



'AppctCi^ watt*, § Séoiç. . %y £. &G £. y. Cujus situs 63 30'. 20° 50'. 



K«f fAepei tS? 'Appa&iM Et parte Arabici sinus juxta 



koAttï* , X3LT0L 7rz^j.y^cLÇh Iittoris descriptionem hanc. 



TH$ 7nL<oyLAte TÛlôLVTTW. 



(1) On a mis en caractères italiques fa portion de la version Latine dont le texte correspondant n'a pas été rapporté. 



