

DE LA MER ROUGE. 



6 



7 



Les Ptolémées construisirent des espèces d'écluses pour empêcher la communication 

 de la mer Rouge avec les lacs amers. 



Oi /mv toi TÏToAe fAùù'xo) ficunAeîç «ÇJjcjco- Ptolemaïci quidem reges, eum incidentes, euri- 



^clvuç, , xp^eiçèv èmînoizv iov evejLicov , cà<fr cm pum clausum fecerunt, ut, cùm vellent, in exterius 



fixAsivro èx.vFteîv oucco Avt&ç eiç ttjv g|« ,9a,- mare navigarent , ac rursum sine impedimento 



AgtT^ow, Ketj eio-irAeîv tulA.iv. (Strab. Geogr. reverterentur. 

 lib. xvii, pag. 804. ) 



Le bassin des lacs amers était encore rempli , au temps de Strab on , par les 

 eaux du Nil, et non par celles de la mer Rouge. 



Aiafpsî Si ytct\ <%6 tzov 7tîXfcov KjcAv/tiévoùV Atqueper eos lacus fluit (fossa), qui Amari vo- 



A.i/l/jQ)V, cq (WÇjnrzçyy fxkv yazzv 7a%fa\' tjuwo-i- ca'ntur. Hi, cùm antiquitus amari essent, factâ 



Béions Si tyiç, é\copv)3ç, rHç Aë>cQëia7fç /util- . fossâ , et adiiiixto fîumine, sunt immutati : ac 



QclXKovio TV Xfctarl rS 757>to/x,S- xûlj\ VVV eloiv nunC bonos ferunt pisces et aquatilibus volu- 



evo-^oi, jue^ztj Se. x,a\ iSv AipjjcLimv oùveuv. cribus (1) abundant. 

 ( Strab. ibid. ) 



Largeur de V Isthme qui sépare les deux mers. 



e O Si fwra&p îeôftoç r£ UnAvoiov , Koùj t§ Isthmus qui inter Pelusium est atque recessura 



fA>v%p T§ xjLQ , ' c Hf>a)CàV ttoAiv, êwctxêdcàv fAv sinus qui ad Heroum urbem accedit, noningen- 



èçl çitSlav, cùç, Sèïlo<riS&Vioç <pnoiv, èAoLijuv, torum est stadiorum, ut vero Posidonius sentit, 



y y^AicôV >tou\ 7nv1cLKoaîcov. (Strab. Geogr. paulo pauciorum cid id. 

 iib. xvii, pag. 803. ) 



La distance du mont Casius a la mer Rouge est plus courte que la distance de 



cette mer à V origine du Canal. 



Quâ igitur brevissimus trac tus et maxime compen- 

 diarius est à mari septentrionali ascensus ad australe , 

 ^ 'Anè TV KcLoiv ojjfSH rS ovpifymç A!(yj<7C- qm d idem Rubrum vocatur , a monte Casio , qui 

 4v TZKcyZvfiw, kin> TXitv ëia çû-Sloi %iAioi ^gyptum Syriamque disterminat , stadia mille 

 h iov 'A&ùov îtoATrev. Tovto fAv 10 owio/xco- sunt in Arabicum sinum. Et hoc quidem brevis- 

 izxmr v\ Si SïâpvÇ, 7toMÇ /zax/Wp , oaa oxo- simum est: verùm fossa multo longior, sciiicet 

 Aiaiipy Içj, (Herodot. Hist. iib. Il , cap. 48.) quanto est confragosior. 



Les travaux du Canal abandonnés par Nécos. 





In quafodienda sub rege Neco centum viginti mil lia 

 sEgyptiorum perierunt. 

 Nexàjç /Av vvv /urot^v opvojzuv èTnLvavLio. Inque ejus medio opère Necus destitit. 



(Herod. ibid.) 



Le fond du golfe , ou le point d'où partoient les vaisseaux» au temps d'Agathar- 

 chides, sous Ptolémée Philométor , étoit le même qu'aujourd'hui, 



ITpoTOV fMV cL'nr' 'Apaivoviç 'ZS'cLpcL^èovii irjv Primo igitur, si quis ab Arsinoe continentem 



Sltycui rwreiçyv, dèp/u,cL (Ex Agathar- praetercurrit dextram, thermae &c. 



chide, de mari Rubro , apud Geogr. vet. script. 

 Grœc. minores , tom. I, pag. 53. ) 



(1) Le grec porte précisément des oiseaux de lac, et non pas distinction importante ici, car Strabon a intention de marquer 

 vaguement, comme la version Latine, des oiseaux aquatiques; par-là une différence entre les lacs amers et la mer Rouge. 



