DES ANCIENS EGYPTIENS. 



73 





Thoth , les Poissons, 3' mois de Fêté — du 20 A oût au 20 Septembre environ. 



©à3, ©a>i)3, ©0)3/, ®0o>, Thoth , Thoyth , Thothi, Ftho. Vid. Menolog. p. 22. 

 BcJUÛTf, thoout. 



£jy>-yte touhout; Ambulatio piscis, incessus reciprocatus ultro citrbque in se rediens. 

 Le verbe ^Jk2 toua; peragravït regionem , opplevit puteum. 

 Le verbe de hout, poisson , <HîL>- hat , circumnatavit. 

 ■ Ambulatio piscis , incessus reciprocatus ultro citrique in se rediens , nous montrent 

 les poissons qui se promènent, vont et reviennent dans les eaux qui couvrent 

 le pays. 



Opplevit puteum , désigne l'inondation remplissant tous les lieux bas; car, dans ce 

 mois, l'eau, parvenue à sa plus grande élévation, est répandue sur toute l'Egypte. 

 Enfin la fête d'Isis a été placée au commencement de ce mois, parce que 

 c'est seulement alors que l'on célèbre la fête du Nil , à l'ouverture des digues. 

 Voilà pourquoi il a été quelquefois nommé <r-y& fotouh , qui signifie aperturœ,per 

 terrœ superficiem fiuentes aquœ , ouverture des digues.. 



Un passage de Sancboniaton, conservé par Pbilon , et ensuite par Eusèbe dans 

 sa Prœp. evangel. (lié. I , p.jtf) , confirme cette explication. 



Il y est dit que Messori a donné naissance à Thoth; et nous voyons effectivement 

 que c'est Messori, ou la crue du Nil, qui produit Touhout, l'expansion des eaux à 

 la surface de l'Egypte , où se promènent les poissons. 



Faofî, le Bélier, i. er mois de l'automne = du 20 Septembre au 



20 Octobre environ. 



(bcLùûCpij HoloÇ] , Hcicùtp} , Faôfi, .Paofi , Paôfi. Vid, Menolog.^?. 22, 

 ÏÏ2>ànu, paopi. 



^—S,X3 sZSJJks fb'fo' , foa'f? ; H^EDUS , velox , vox quâ grèges increpantur. 



Le verbe &&JZ3 sig. increpuit gregem. dicens fa'fa'. 



Le verbe héb. V^V^l fa'fa', obtenebrescere (Job. 10, 22). 



Vox quâgreges increpantur. Comme les eaux du Nil se retirent , le bélier conduit 

 de nouveau au pâturage le troupeau retenu captif pendant l'inondation. 



Obtenebrescere. Le jour diminue et les ténèbres vont régner de plus en plus ; 

 acception qui convient parfaitement au mois commençant par l'équinoxe d'au- 

 tomne. 



