Ij4 MÉMOIRE SUR LE ZODIAQUE 



ATHYR, le Taureau , k. e mois de l'automne = du 20 Octobre au 



20 Novembre environ. 



'Advp, 'Advei. (0o>à>/>, Euseb. Prœp, ev. I. I,p. 36), Athyr, Athyri, Thoor. Vid. Menolog. 

 p. 22. t 



3tonp, athor. 



j£ plur. J\y\ thour, athouer; Taurus , Tauri, 

 Le verbe jjLJ) athar ; aravit,submovitterram. 



Aravit terram. Comme la terre est déjà assez affermie pour être travaillée, le 

 taureau a été choisi pour désigner par son nom ou sa figure le mois du labourage, 

 qui ne commence en Egypte que lorsqu'on a achevé de semer dans presque toutes 

 les autres contrées. Il répond au mois de novembre, parce que c'est durant ce 

 mois qu'on a toujours labouré en Egypte, et qu'il est le cinquième après le solstice 

 d'été, ou le second de l'automne. 



Hésychius dit, J A3t)/> fxw p} /3.9* ttcl/jo, Aïyj-Trrïois, Athyr est le nom d'un mois et du 

 bœuf pour les Egyptiens .; et puisqu'on ne peut douter que ce ne. soit celui du taureau 

 zodiacal, il s'ensuit nécessairement quEpifi répond à Caper , Messori au Verseau, 

 Thouth aux Poissons; et de même la concordance des mots que je vais expliquer, 

 est donnée par cette phrase d'Hésychius, ce qui est un moyen de plus de faire 

 juger de la justesse des significations. 



ChyAK , les Gémeaux , 3' mois de l'automne z= du 20 Novembre 



au 20 Décembre. 



Xvolx^ Xo/ccx, Xoct/^, K>ik%, Chyak, Choiak , Choach, Kêkos. Vid. Menolog. p. 22. 



Xun&K, choiak. 



s 

 0*+* chouk; ÂMORE FLAGRANTES , amatores. 



^J-w cheyk ; Appetentes veneris. ^L»^ chyak ; id quo res cxtenditur. 



Le verbe /^L« châk; desïderio affecit res. 



Flagrantes amore , appetentes veneris , les amans. Ces deux personnages, dans 

 les différens zodiaques Egyptiens, sont un jeune homme et une jeune fille; et 

 pendant le mois qu'ils représentent , les grains confiés à la terre s'échauffent et 

 germent. Le sens de ces expressions est trop frappant pour que je m'y arrête 

 davantage. C'est donc imparfaitement que ce signe a été nommé par les Grecs 

 AiSl/fAoi , les Gémeaux. 



