iy6 MÉMOIRE SUR LE ZODIAQUE 



/vjuj) eriytha , veut dire terre fertile ; et dans les zodiaques Égyptiens, Famenoth , 

 ou la femme féconde , tient un épi à la main. 



Cette dénomination donnée à la terre dans le mois où elle accorde ses plus 

 abondantes productions, est sans doute plus convenable que le nom de Vierge 

 ou n<*f Mvoç, qui, dans une imparfaite traduction, lui a été attribué par les Grecs. 

 Ce qui les a induits en erreur , c'est que le mot Égyptien veut dire douée de beauté; 

 mais aussi il emporte toujours l'idée de fécondité. 



FARMOUTHI , la Balance, i. er mois du printemps zz: du 20 Mars 



au 20 Avril environ. 



$ûLffA0v)i y Farmouthi. Vid. Menolog. p, 22, 

 ■^■^pjW-O^fÇ , farmouth. 



9- 



<->v«|^9 faramout; Men su RA , Régula CONFICTA TEMPORISj d? fjpjS fara, conficta , et de 



e_-/v*i! amout, mensura , régula temporis. 

 Le verbe <_>v<! amat , mensuravil. 



Ainsi Faramout veut dire parfaite mesure du temps; et comme ce mois répon- 

 doit à l'équinoxe du printemps , on ne peut refuser de la justesse à cette déno- 

 mination , qui se rapporte à l'égalité des jours et des nuits. 



PA CHON , le Scorpion , 2/ mois du printemps = du 20 Avril au 20 Mai environ. 



TlcLyav, Iïa/^wv, Pachon. Vid, Menolog. p. 22. 

 n&cgottC , pachons. 



^£*«S^U/U bachomy; Venenum , ÀCULEUS SCORPIONIS , ou bien prostravït humi venenum , 



aculeus scorpionis. 



Ce nom est composé de fJJ bach , prostravït, humi stravit , qui , dans toutes les 

 autres langues Orientales, signifie putruit , lœsit , pravus fuit , ou putredo , malum , 

 morbus , et de,^- houmy, venenum, aculeus scorpionis, et terror. 



Ce qui caractérise , à ne s'y pas méprendre , le second mois de l'équinoxe 

 du printemps, où la chaleur donne l'essor aux bêtes venimeuses, et développe les 

 maladies et la peste, comme on peut le voir dans toutes les relations sur l'Egypte. 

 La racine Lr*- hama , du mot hamy , venin, aiguillon du scorpion, signifie ferbuit 

 dies ; les jours deviennent brûlans. 



Payny ' ? 



