l84 DISSERTATION SUR LES DIVERSES ESPÈCES 



mot que les Septante ont traduit par yu&<L& [cithara] '. On trouve ce mot au 

 verset 27 du chapitre xxxi de la Genèse; et au verset 2 du chapitre xiv de 

 l'Apocalypse, un citharède est désigné par les mots pç^Bp o**cmm [repser ouôini/ : 

 or , de ce mot oftmm , précédé de l'article du féminin ^J [te] , qui se joint ordi- 

 nairement aux mots Qpbtes, de même que nous joignons les articles aux mots Fran- 

 çais, se sera formé, selon lui, le mot ^cr*un«ï [teouoini] , lequel, par le chan- 

 gement fréquent des lettres v et ou en fi, sur-tout dans les mots qui passent d'une 

 langue dans une autre, aura été prononcé et ensuite écrit, par les Grecs, te/3»v/ 

 [tebouni] . S. Jérôme offre un exemple de cette substitution de lettres, en écrivant 

 remoboth (1), le même mot que les Égyptiens écrivoient pz^o^cm^r [remouot]. A 

 l'appui de son opinion, Jablonski cite le suffrage de Montfaucon, auquel il donna 

 communication de son travail à ce sujet ; il parle aussi des lettres que la Croze 

 lui écrivoit en 1735, et dans lesquelles ce savant lui marquoit qu'il étoit entière- 

 ment de son avis. Mais les preuves de notre auteur, à l'égard du mot tebouni , nous 

 paroissent si solidement établies et si satisfaisantes, que le témoignage de ces deux 

 savans,, qu'il consulta, ajoute peu de chose à notre conviction. 



ARTICLE IL 



Si le Tebouni se pinçoit ou se touchoit avec le plectrum; quel étoit son 



principal emploi. 



D'après le sentiment de Jablonski, de Montfaucon et de la Croze, tebouni 

 étoit un mot qui répondoit au mot Grec xaQclç? [cithara J : il désignoit un instru- 

 ment trigone, peu différent de la lyre ou de la cithare ; il se touchoit avec un plectrum; 

 il étoit de la même espèce que celui qu'on connoit aujourd'hui sous le nom de harpe. 



A la vérité, on a toujours représenté sous la forme d'une harpe l'instrument 

 des Hébreux appelé TI3D [kinnor] ' , que les Septante ont désigné sous le nom de 

 zâdLçy. [cithara], et les Qpbtes sous celui de ^oftmm [teouoini] , et par contraction 

 tebouni ; mais nous ne voyons pas sur quel fondement Jablonski a pu dire que 

 cette espèce d'instrument devoit se toucher avec le plectrum, de même que les lyres 

 et les cithares. S'il eût pu considérer, comme nous, ces instrumens sculptés sur 

 les temples antiques de l'Egypte, ainsi que les personnages qui sont représentés 

 dans l'action d'en jouer, il se seroit convaincu que rien n'y rappelle, en aucune 

 manière, l'existence d'un usage semblable à celui de jouer du 'tebouni ou. de la harpe 

 avec un plectrum ou un archet , et que tout y atteste le contraire. 



Cet instrument étoit vraisemblablement destiné à accompagner la voix dans les 

 chants religieux; du moins c'est ainsi qu'il nous semble avoir été employé dans la 

 cérémonie qui est sculptée sur la frise de la façade du grand temple de Denderah ; et 

 c'est pourquoi l'on a souvent donné à la harpe le nom de psaherium \, qui signifie un 

 instrument propre à accompagner le chant. 



(ï) Jablonski, Opuscida, t. I, Voces /Egyptiacœ apvd scriptores vetens , voce Remoboth. 



S. Clément 



