DES ANCIENS ÉGYPTIENS. i/îi 



puisque l'exploitation du premier exigeoit moins de semence et de travaux que 

 l'exploitation du second. Pour avoir deux mesures agraires comparables dans l'un 

 et l'autre pays, ilfalloit donc assigner en Egypte la surface qui, exigeant, pour être 

 ensemencée, la même quantité de grain que le double jugère Romain, exigeoit aussi, 

 à très-peu près , le même temps pour être labourée. D'après cette considération, 

 on substitua en Egypte au double jugère venu d'Italie la superficie qui recevoit 

 la même quantité de semence , c'est-à-dire , dix modii Romains du poids de vingt 

 livres, ou cinq modii Egyptiens du poids de quarante livres. 



Ce changement de la mesure agraire avoit eu lieu lorsque Héron écrivoit, c'est- 

 à-dire, dans le vn. e siècle de l'ère Chrétienne. Il est indiqué dans le second pas- 

 sage de cet auteur que nous allons rapporter littéralement (i) : 



« L'orgyie, dont nous avons coutume de nous servir pour mesurer les terres 

 » qui doivent être ensemencées, est, dit-il, de neuf spithames royaux et un quart, 

 » c'est-à-dire, de vingt-sept palmes et un pouce étendu, ou autrement de vingt-six 

 » palmes mesurés la main fermée, et le dernier ou le premier palme mesuré le 

 » pouce étendu. C'est ce doigt que l'on appelle la quatrième partie du spithame , 

 » et sa longueur est de trois doigts. Vous ferez ensuite cette orgyie d'un morceau 

 » de bois ou d'un roseau , après quoi vous composerez avec dix de ces orgyies un 

 » schène ou socarion ; car le socarion de terre qui doit être ensemencé, est 

 » une surface de dix orgyies de côté. 



» En employant le schène de dix orgyies , la surface de terre qui doit rece- 

 » voir un mod'ms de semence , est de deux cents orgyies carrées. » 



C'étoit, comme on voit, un rectangle de vingt orgyies de longueur sur dix 

 de large. 



« Il faut savoir au surplus, ajoute Héron, que le poids du modks de semence 

 » est de quarante livres , et qu'une superficie de cinq orgyies exige une livre de 

 » semence. » 



(i) H ôpyvtd juiti' hV /^ÈTféÏTO) h' axm&t/uoç y» , i^i coaiSu/uciç 

 (haoiM)tci,ç G' liiap-nv /uAçyç , ri •mSti.ç t%, xgl axnja/mv et 

 ■jircLpmv , ri TraXcuçcbç riypuv yçôvdvvç l'mwAd, Kctf otvn^i- 

 Qpv TDVTîçt itvç juiiv eïtuxmlr, îorpiy/uÂmç *mç tvç ^£9?' iw 



«A TlXlWmtOV Yl <S>PU)7SV, Y\70ia>JLLiVQV KC^ 7tV jUkycl\0V JùtKTUMS 



•JTÏç %IÇ5>Ç, oç «A) xsfî Aê'j^raj liloLpity aznfcL/AMç, îyii Ji <fbtx.Tu- 

 Mvç y. Mtjv Jt TniYiaitç cpyviûh tv KCLhâ/AO? , t\ îv vtvt %\)Ku>, 

 /juiià. tùvto oçeihtiç •mir\<jaj\ yœtvtov Yiypvv <m>uie/.ov SïKa.ipyviov, 



yj/i OVTùûÇ JUUcTfilv OV JUiMilÇ fJJt<TÇYiaxXJ[ tÔtTOV 70 ycLj> <TO)KCLe/.0V , 



•njç cemeJ-M-ov yvç Hyjx, ôpyviàç ôtpîi'fiet i%iv tov £*. XiQafoov 



Ko) JLLiia jMV T» SiKCLOpyJlOV JÇiyloVjiyÇI 7Vmç TV /UActiv f 



opyviaç iiaMuiaj; ^ juovctç' juAid </V tS (frofiKxtopyvtov , ijgi 

 opyviàç <stiy\ 



Xf>W St yiVtiKTKilV K, TÙVTB , 071 cm^/L/MÇ fM<t}0Ç î%l hlTfOLÇ 



TEftjaesuajraf [mol Ji ÎkcLwi Kirça. caaipei yyv ôpyuicov ttïvti. 



U>cltoç yùp Kj /bWKoç ôpyuiûv mv% •ïïoiqvoi hlrçoiv /molv. 



Tixa-mç Kj jLWKOç ôpyvicov Mxcl, miovet xnfeu; £". 



TUxontç Kj fAMtwç opyviùûv il , •miovot xiTfau; y. 



TlXccnç Kj /mwç opyviav n' , 7wiov<n xitçclç <f(. 



Ulna quâ serenda arva metiri solefnus, habet spitha- 

 mas regias 9 cum quarto, -parte, velpedes 6 cum spithame 

 A. 



una et quarta ejusdem parte, palmos sive gronthos 27 et 

 pollicem unum ; id est , viginti sex , strictâ manu: ulûmum 

 verb aut primum extenso magno manûs digïto , qui dicitur 

 quarta pars spithames , habetque très digitos. Postea verb 

 ulnam faciès in calamo , aut in quodam ligno ; dehinc fa- 

 cere debes funiculum sive socarium decem ulnarum, et sic 

 dimetiri quem dimensurus es locum : socarium namque se- 

 rendœ terrœ decem ulnas habere débet; socarium veràprato-? 

 rum et ambituum , ulnas duodecim. 



Et cumfuniculo quidem decem ulnarum, modii unius 

 soliim , ducentas duntaxat ulnas habet : cumfuniculo verb 

 duodecim ulnarum, ducentas octoginta octo 



Sciendum prœterea qubd serendus modius est pondo qua- 

 draginta librarum; singulis autem libris quinque ulnarum 

 terra seritur. 



JVam latitudo et longitudo quinque ulnarum , imam li- 

 bram continet / 



Latitudo et longitudo decem ulnarum , Vibras Z; 



Latitudo et longitudo quindecim ulnarum, librasj; 



Latitudo et longitudo viginti ulnarum, libras 4. 



(Excerpta ex Herone geometra de mensuris, Analecta 

 Grœca, pag. 309,) 



