DES ANCIENS ÉGYPTIENS. ^^c 



D'un autre côté , Pline, en parlant du poids des différentes espèces de froment 

 qui étoient apportées à Rome, dit que celui d'Alexandrie pesoit vingt livres et dix 

 onces le modius (i) : mais le blé expédié d'Alexandrie pour Rome provenort de la 

 basse et de la haute Egypte indistinctement, et l'on sait que le blé du Delta est 

 plus pesant que celui de la Thébaïde, dans le rapport de 702 à 676, c'est-à-dire, 

 à très-peu près dans le rapport de 25 à 24;de sorte que, si l'on suppose que le 

 froment de Héron soit le froment de la haute Egypte , le modius de ce grain 

 pèsera précisément vingt livres. Le modius d'Egypte , dont Héron évalue le poids 

 à quarante livres , est donc exactement double du modius Romain de Pline, ainsi 

 que nous l'avons dit plus haut. 



La nouvelle unité de mesure agraire de dix socarions, ou de ^z^ m ,j\ de sur- 

 face, recevoit donc en Egypte la même quantité de semence que les 4947 mètres 

 qui formoient le double jugère d'Italie, puisque l'une et l'autre étoient ensemencés 

 au moyen de dix modii Romains ou de cinq modii d'Egypte. 



Comment se fît-il cependant que, dans un temps où les mesures Romaines avoient 

 été introduites en Egypte (2), on s'y servît encore des anciennes mesures de ce pays 



(1) JVunc ex his generibus (frumenti) quœ Romain 

 invehuntur lev'iss'unum est Gall'icum, atque à Chersoneso 

 advectum, quippe non excedunt in modium v'icenas Vibras , 

 si quis granum ipswn ponderet. Adjicit Sardum selibras , 

 Alexandrinum ettrientes, &c. (Plin. Hist. nat. Iib. XVIII, 

 cap. 7. ) 



(2) II suffit de lire attentivement le passage dans le- 

 quel Héron présente la série des mesures linéaires usi- 

 tées de son temps en Egypte, pour y reconnoître les me- 

 sures Romaines, Voici ce passage : 



Ta. jutTfot. ityvplcuTvm ê| dvSpamvav juaacov , 'wyvv Jkx.iv aïs , 

 uvS6ao\j , ■MbhaiçoS ', amba.\M[Ç , 7mSèç, m-^wç , [irijua.7tç, op~ 

 yjiaç , Kj Koi7iuv. 



ïlâvmv Si 'f^f juAifcùv tAa^çd'ri^v Ici Sdxnvxoç , oçtç xa\ 

 juovàç JtaheiTOJj' SiaipiÏTOj Si ïaâ>' on juèjj yb je, eiç yi/mov , ^ 



re/TOV , X} A017ld jMtf-CL- 



MêTO Si -nV S&X.7VA0V , Ôç '6ç\ JUAQpÇ ixâ^ÇM 7TO.VTÙÛV , tçlv 

 kcvSuaoç, OÇ \-fcl SbtXTVAOVÇ Slio. 



T,'na Tmhouçwç , ovnvu, TiztAainv , lOdu^ity xxtXodcn' itviç , 



if&, 78 TlOSa^ptÇ i%ÇlV SdCXTVAoUÇ, i\ S)a 78 IIVCU tÎTtt.p'IùV 78W 

 •mxfÉç- 71VIÇ Si K, TflTBV, J)à 78 l'iVCljf reJ-TCiV TYiÇ CZDjdU.fMtÇ, Y) 



yctj> <mjdu/m vfia. nreLfnt ty$ , o Si -mivç, tiom&l. 



H Slytçl^t 7ra.Ka.içvùç Sûo , i,y>uv Sbcx-mAouç ox.ru , kûvSÏjAouç 

 n'osa.ç^LÇ' Kj XjcthUTO\ Jijuoiç^v can°ïtt/M\ç. A/p^f Si Mynzy 

 78 Twv Sbo Shcx-w aoùv àvoiy/ua, tv âvnygiçyç héyw ^ 7? Ai^cva ' 



78U78 Kj KDIVÔÇO/UOV KO.A00<Tt TtViÇ. 



H cajppxiAM t-£i ■nu.Aouçtlç rçëç, r.yvv Sbcx7vAovç SïoSixa., 

 KovSuhovç i%. 



O 7ÏÏUÇ iygl azrt3vtjUAIV CL X, "TÇJ.jMtçgv , Yiy>VV 7WLKCUÇSLÇ cf 1 , 

 KOvSVAOVÇ OXTtù , JdxiVAovç 1Ç. 



O 7rnyAJç iygi vrôSbcç Sl/o, iy>vv ccoidu/uaç C Sl/XCIÇ^V , 

 7m.KctiçBbç ôxrrto , uvSuaovç tç ', JhiK7VAovç aC ■ 



To (hvifML 78 à.7[Kovv ïyu ccoidct.juùLç y Tfi/uciçyv , yi 7wJbcç (h 



VfltaV , » ■ZZLAO.IÇBLÇ l , J) KOVaUAOVÇ X , YI dâCXTVAOVÇ TtOSU.- 

 Ç3Î.K0VTU. 



To (bi/if/a. 78 J)7&ovv iyti 7rt>Su)ç 7nvn. , ri <zmda.jucLç r' Sl/uoi- 



ÇpV , VI ■ZU.ACUÇCLÇ X. , ii KjOvSÏ/AOVÇ JU , YI SbCXTVAOVÇ -7T . 



'O 7tv\-£ç h ai%kûç ï%i candajuctç (b' , y\ 7iôJu. ha. -tt^ç tûT 



A. 



Yi/Mtti , vi 7rttAaiçttç ç", yi xcvSîjAovç i@ } r) Sïcx.tvaovç x</( , 



CàtJZtÛTWÇ J^ 78U 7TÇ/.ÇlîU>è jïvAov. 



Aîensurœ ex membris humants adinventœ sunt , nimi- 

 ru?n ex digito, condylo , palmo , spithame seu dodrante , pede, 

 cubito , passa, ulna, etcœteris, 

 ' Omnium vero mensurarum minima est digitus , qui et 

 monas sive unitas vocatur : dividitur autem nonnunquam 

 in dimidium, tertiam partent , et reliquas partes. 



Post digitum . qui est pars omnium minima, est condy } 

 lus, qui duobus constat digitis, 



Deinde palmus , queux quidam vocant quartum, qubd 

 quatuor constet digitis , vel qubd sit quarta pars pedis; qui- 

 dam vero, tertium , qubd sit tertia pars spithames : spithame 

 enim tria quarta habetj pes verb , quatuor, 



Dichas constat palmis duobus , nimirum octo digitis, 

 quatuor condylis ; vocaturque duœ tertiœ partes spithames. 

 Dichas verb dicitur duorum digitorum apertura , nempe 

 pollicis etindicis : quant et ccenostomum quidam nuncupant. 



Spithame seu dodrans liabet palmos très , ?iempe digitos 

 duodec'un , condylos sex. 



Pes habet'spithamen anam cum tertia parte , nempe pal- 

 mos quatuor , condylos octo , digitos sedechn. 



Cubitus habet pedes duos , sive duas spithamas cum 

 duabus tertiis partibus , palmos octo , condylos sedechn , 

 digitos duos et trigïnta. 



Passas simplex constat spithamis tribus cum tertia spi- 

 thames parte , pedibus duobus et dimidio , palmis decem, 

 condylis viginti , digitis quadraginta. 



Passus duplex constat pedibus quinque, spithamis sex cum 

 duabus tertiis partibus, palmis viginti, condylis quadraginta, 

 digitis octoginta. 



Cubitus lapideus habet spithamas duas , pedem unum 

 cum dimidio, palmos sex, condylos duodecim, digitos quatuor 

 et viginti , simili modo cubitus Ugni sectilis, 



Les cinq premières unités de cette série, le doigt, lepalme, 

 le dichas, le spithame et le pied , se retrouvent dans la no- 

 menclature des mesures Grecques comme dans celle des 

 mesures Romaines ; mais les trois unités suivantes, la 



X X 2 



