DES ANCIENS ÉGYPTIENS. c gg 



échelle de 4 coudées pour une; le colosse de Louqsoiy avec une échelle de 

 6 coudées pour une, ou d'une orgyie pour pied ; le colosse de Memnon et 

 celui de Memphis, avec une échelle de 10 coudées ou une grande acsene pour 

 coudée, ou bien avec celle d'un décapode pour pied ; enfin le grand colosse 

 d'Osymandyas, le plus grand de toute l'Egypte, a été sculpté au moyen dune échelle 

 de 2 orgyies pour pied, ou de 12 coudées pour une. 



Diodore nous a transmis un fait extrêmement curieux sur le procédé qu em- 

 ployoient les artistes Égyptiens pour sculpter leurs statues, et ce fait ne sauroit 

 mieux trouver sa place qu'ici ; car il prouve Lien ce que j'ai avancé sur les règles 

 précises que ces hommes suivoient exactement dans leur travail. Les proportions 

 étoient si parfaitement réglées, que plusieurs sculpteurs à-la-fois pouvoient exé- 

 cuter une statue colossale en différentes parties, qui ensuite se rapportoient par- 

 faitement, comme si e\k eût été l'ouvrage d'une seule main. Pour cet objet, ils 

 divisoient en vingt-une parties et un quart la hauteur totale des figures. Chaque 

 portion étoit travaillée séparément, suivant les dimensions résultant de cette di- 

 vision ; et une fois terminés, ces divers fragmens étoient tous en harmonie, soit 

 entre eux, soit avec le corps entier. Voici le passage de cet auteur, que je crois 

 devoir citer en entier littéralement, à cause de son importance: 



-me, kîyj^lioïc, /wAiço, crw^Xei^- jatp èutvoiç ytf Qoc lia -nie, ^rà tw o&cav (pcoi- 



T& AÏ%VÇ K9L7KWIVVOI KCJ /M-eioKVTZï W^^WtO/ , 75 TW^TO *7D W>Lkoy>V CC7T0 tSv 



e'foot fxep >ta] -sr&crzTl TBTxpTZV SlcupovfA,hov$ , r>h oÀnv a,Tn.SlUvaj\ " ov/ujucs^Jcu;- SxÔttïp 

 Ô7av 7rg£i rS /xe-)A%vç ol -nyjïia^ ^foç aXhriMvç crvvdÛVTzq, ;p»e*<ësWs <W ûl^Acùv , 



Mriidu Tyç ^ç^yfAcL^iiou; cwtzov (i). 



La traduction Latine de ce passage difficile (2) ne me semblant pas suffisam- 

 ment exacte , j'essaie d'en donner ici une nouvelle interprétation : 



« Il y a un genre de sculpture qui ne se pratique point chez les Grecs , et 

 » qui, au contraire, est fort en usage parmi les Égyptiens. Ce n'est point à la 

 » vue, au simple coup-d'œil, que ces derniers jugent de la, proportion des sta- 

 » tues, comme font les Grecs ; mais ils coupent et divisent leurs pierres en 

 » plusieurs portions, et ils les travaillent, en fixant les rapports des figures, des 

 » plus petites dimensions aux plus grandes (3) : pour cela, ils divisent la stature 

 » du corps humain en vingt-une parties et un quart en sus, et ils expriment 



(0 Diod. Sic. Biblioth. Mst, Iib. 1, sub fin. Ulis reddi. Idcirco , uhi de magnitudine artifices inter se, 



(2) Quod genus artificii à Grœcis nequaquam exercer}, convenerunt , digressi suam quisque partent tam congniam 



sed frequentissimum apud JEgyptios usum habere conten- alterifaçit, ut operis horum insolentia admirationem çhm 



dunt. Apud hos nam non oculorurn contuitu , quod Grœcis stupore inducat. 



in more est ,apta?n statua; conformationem œstimari ; sed, (3) Ce passage signifie, selon moi, que les sculpteurs 



quando lapides excisos et in partes distribuas élaborant, avoient sous les yeux des modèles d'une petite échelle, 



tune proportionem simul à minimis ad maxima desumi : et que, par le moyen des mesures proportionnelles , ils 



universi enim corporis structura in unam et viginti partes ac rapportoient en grand toutes les parties qu'ils avoient à 



quadrantem divisa, totam symmetriam ( quâ partes ad imiter. 

 partes , eœdemque ad universum corpus respondeantj ah 



-*> C c c C 2, 



