DES ANCIENS ÉGYPTIENS. 6o$ 



M. de Choiseul-Gouffier, deux stades de longueur, mesurés sur l'épine. Comme 

 ii a retrouvé le monument lui-même, je suivrai son Mémoire, préférablement 

 à ceux des autres savans qui ont écrit sur ce sujet ( i ) . Il a expliqué Pausanias 

 par l'état actuel des lieux, méthode que d'Anville a établie pour la géographie 

 ancienne, et qu'on devroit transporter dans l'étude de tous les points d'antiquité. 

 M. de Choiseul a trouvé que l'hippodrome avoit environ 230 toises [448 m ,6]. 

 En supposant, avec lui, 20 toises et demie entre les bouts de l'épine et les 

 extrémités de l'arène, il resteroit pour l'épine 189 toises [ 368 m ,4], c'est-à-dire, 

 à un mètre près, la longueur de 2 stades Egyptiens ou Olympiques. La diffé- 

 rence s'évanouira, si l'on suppose ~ de toise de moins à l'espace où les chars dé- 

 voient circuler. Or la course étoit de deux fois le diaule ou 4 stades. La course 

 des chevaux, dit Plutarque, étoit de 4 stades. Il est donc prouvé que l'épine de 

 l'hippodrome d'Olympie avoit 2 stades ou 1200 pieds de long. Entre elle et les 

 bouts de l'arène, il y avoit environ 130 pieds Grecs, de part et d'autre. 



Quant à sa largeur, Pausanias (ainsi que l'entend M. de Choiseul) lui donne 

 4oo pieds. C'est encore ce que le monument confirme. On trouve 4oo pieds 

 Grecs, et non 800, comme les érudits l'avoient supposé par une fausse inter- 

 prétation. Je remarquerai ici que la largeur du cirque de Caracalla est à sa lon- 

 gueur intérieure à peu près comme 1 à 6 ; que celle du stade d'Antinoé n'est 

 guère que les -~ de la longueur, et que, dans celui d'Alexandrie, ces deux me- 

 sures sont comme 3 et 31^(2). La largeur de 800 pieds, ou de plus de moitié 

 de la longueur, seroit donc entièrement disproportionnée : ainsi M. de Choiseul 

 a interprété avec justesse le passage de Pausanias. Dans son plan composé pour 

 le Voyage, du jeune Anacharsis , M. Barbie du Bocage avoit également donné 

 4oo pieds de largeur à l'hippodrome d'Olympie. 



Dans ce même plan, la longueur est de deux stades entre le fond de ï hippo- 

 drome et la borne de l'entrée ( il y a 9 ou 10 mètres de moins entre les deux 

 bornes). L'auteur, qui s'est entièrement guidé sur les anciens, y a fait entrer un 

 stadium qui a un stade Olympique de long, de l'entrée à la borne extrême. Je ne 

 parle pas ici des autres monumens qui complètent cette topographie, parce 

 qu'ils sont étrangers à mon sujet (3). 



§. VI. 



f 



De V Espèce des Stades employés dans les Mesures géographiques de l'Egypte. 



Le tableau que j'ai présenté dans le chapitre 11 , des distances itinéraires me- 

 surées en Egypte, me dispense d'entrer ici dans de grands détails. La géographie 



( 1) Gédoyn , Banier , Barthélemi, M. Visconti et M. de ( Analyse des cartes dressées four le Voyage du jeune Ana- 



Laborde. Le mémoire de M. de Choiseul est inséré dans charsis, an 7, in -fol., pag. 39). Ce qui est étonnant, 



le tome XL1X des Mém. de l'Acad. des inscript.^?, 222, c'est que le voyageur Anglais Hawkins,qui a été plusieurs 



(2) Voye^ ci-dessus, pag. jjj et jjd. fois à Olympie , prétende n'avoir trouvé aucune trace du 



(3) II est fâcheux que l'on ne possède point le plan et stade ni de l'hippodrome [Mag. encyclop. tom. VI, 4- c an- 

 ïes mesures que M. Fauvel a pris sur les lieux, et qui née, p. 538 ). iVL le comte de Choiseul-Gouffier a été 

 ont été adressés à un des ambassadeurs Français à Cons- plus heureux: il a vu et mesuré l'hippodrome; mais il 

 tantinople, ainsi que nous l'apprend M. Barbie du Bocage n'a point donné de plan, 



