DES ANCIENS ÉGYPTIENS. ($"'2 C 



les renferme, explique ces mêmes passages, et quelquefois des difficultés restées 

 jusqu'ici insolubles. Dans Éd. Bernard, à l'article Canne, on trouve ces mots, 

 <ucsuv<t, fjÀrçjv hi&'7rw , et ce vers de Callimaque : 



Avant d'avoir lu ce passage curieux, j'avois reconnu qu'il a dû exister une 

 mesure de 10 pieds Égyptiens, représentant l'ancien qasab, contenant une orgyie 

 et f , comprise dix fois dans le plèthre, &c.; enfin une mesure qu'on formoit avec 

 un roseau, et qu'on appliquoit sur le terrain quinze fois pour mesurer le côté de 

 Xaroure. Or voici l'extrait des citations rassemblées par Éd. Bernard au sujet de 

 cette mesure : 



Decempeda, Xvuvcl, ^t^v ^^v, 10 pedes Grœci , 4o palmi , i<fo digiti, ff cubiû, 

 et i~ orgyiœ. . . . Item -± plethri , i f orgyiœ... . . "A w v* , canna ^Egyptia, sive decem- 

 peda yEgyptia ( Etym. ms. et Epiphanius mi. ) (2). 



Ces divers passages semblent n'être autre chose que les extraits de notre tableau. 

 La dernière citation est précieuse, en ce qu'elle est tirée de S. Épiphane, qui paroit 

 avoir très-bien connu les mesures d'Egypte, et de qui l'on a un Traité spécial sur 

 les poids de ce pays. Elle fait voir que l'ancienne canne ou qasab de 10 pieds est 

 originaire d'Egypte ; les Grecs l'ont conservée ; les Romains l'ont aussi adoptée 

 pour le pied qui leur est propre. Éd. Bernard dit, d'après Hygin : Decempeda, seu 

 pertica Romana , 10 pedes Romani, 4o palmi , f ~ cubiti. C'est très-probablement la 

 source du pas géométrique Romain, qui en faisoit la moitié (3). 

 ^ Enfin ce decempeda est l'origine du qasab des Arabes. [Voyez Éd. Bernard, 

 ibid. ) Hue accédât casaba sive canna Hacemœa , dicta ab Arabum principe Hacemo 

 Bimr alla/ contiens 6~ cubita Hacemœa secundum Zegagium, S cubita bradai justi , ire. 

 ( Kalkasendi.) L'auteur ajoute : Qiiin vero agrimensor Golianus , casaba, inquit, sive 

 ' calamus habet 7 (4) cubita Hacemœa , S cubita liominis staturâjustâ, et cubita nigra y ~ 

 Cette valeur de 8 coudées, commune aux deux passages, est précisément la mesure 

 de 2 orgyies et 12 pieds Égyptiens, qui fait la grande acaene de Héron. 



Le passage de S. Épiphane est sur-tout précieux, en ce qu'il détruit l'erreur 

 où sont tombés plusieurs savans qui ont répété, sur la foi de Fréret, que les Grecs 

 et les Romains faisoient usage du pied, et non les Égyptiens; et que ceux-ci 

 comptoient toutes les mesures en coudées , tandis que les Romains comptoient 

 tout en pieds. 



(1) Ed. Bernard, pag. 2,4. Voyez les Hymnes de Calli- Pour Callimaque et les Grecs , le nom de Pélasges em- 



maque ( Ukrajecti, 1 697, pag. 390, CCXIV. Rich. Bentleii brassoit sans doute les premiers habitans de la Grèce et 



Fragmenta). J es co Ions Égyptiens qui I'avoient civilisée. 



R. Bentley a traduit ce vers: Utrumque, et boum sti- (2) Le savant Anglais cite à l'appui différens manus- 



mulus, et terrœ mensura. Je crois qu'il faut traduire, et crits de S. Épiphane et de plusieurs auteurs. 

 arurs mensura; c'est-à-dire, canne qui sert à-Ia-fois (3) Le qasab ou perche, qui sert aujourd'hui en Egypte 



d aiguillon pour les bœufs et de mesure pour Xaroure, à la mesure des terres, se divise en 2 demi- qasab. La perche 



Le schohaste d'Apollonius (ad lié. 111 , vers, ijzzj Romaine devoit se diviser, sans doute, en demi-perches 



s'exprime ainsi : 'AxaJvr, \ta-d ™ xdvifa. "Axmvo. Si ici de 5 pieds ou un pas géométrique chacune. 

 fAÂrw SïKcLmuv, Qiosn.Km lù'o»^ ■ £ ^£<fbç m^ntui nt& Cette origine du pas Romain n'est pas contraire à celle 



Ilixacyiç ivpnmm, ^ «VKw^,^ ' Af^oit^i {^c. que nous avons donnée plus haut, du mille et du pied Ro- 



vide supra) ; c'est-à-dire, 'Axaln pro xitvl&v. "Akclivu vero mains. 



est mensura decempedalis , Thessalorum inventum : virga (4) II faut, selon moi, lire 6, au lieu de 7. ■ 



pastoralis apud Pelasgos inventa, de qua Caliunachus àfr. 



