DES ANCIENS ÉGYPTIENS. y^î 



Macchabées le mot yotfccol estedoun ou estadion, pour désigner cette mesure (i). 

 Le passage est exprimé dans la version Grecque par les mots suivans : v.a\ crvnyfiav.^ 

 ™ BctiQodpcL, ov-rt ftèv êpvpvo) xapfa, kito Si*le&avAv{A,ù)v cltte^ovt/ âxrel ç&Sivç 7reVT* (2), et 

 en latin par etappropians Bethsurœ , quœ erat in angusto loco , ab lerosolyma intervalïo 

 quinque stadiorum. Le mot & estedoun est employé dans beaucoup d'autres endroits, 

 appliqué soit au stade itinéraire, soit au stade des courses. Reste à savoir si les 

 auteurs de Ja version Syriaque ont puisé ce mot dans le grec des Septante, ou 

 bien si la langue Syriaque le possédoit en propre et si les Grecs au contraire l'ont 

 emprunté aux langues Orientales (3). 



Le persan a une racine qui est istâden ^pblJ, et qui veut dire, comme le 

 grec, ïçztv*!, store, statuere (4) ; le substantif répond à staêo , <#,<nç et çaS/Js. Ces 

 mots stare, statuere, en grec ço.«, fen/^, viennent-ils du persan istâden! 



Les Arabes ont aussi le mot jlJ\ astâr , qui se traduit par stater , çtt-nif : le- 

 quel a donné naissance à l'autre ! Tous deux expriment également un poids de 

 6 drachmes f ; et aussi une balance : de là statera (5). En hébreu, le mot *pfiD, 

 estlnr, est encore un poids de 6 drachmes ou 6 drachmes £ (6). 



La même racine istâden fournit beaucoup de mots qui, dans le grec, ont le 

 même sens que dans la langue Persane. Ces mots sont justement des noms de 

 mesure, ça<ftov, ^f, ç£ôp,„ [régula, étalon], çnS^s, &c. Peut-être ont- ils 

 été empruntés de l'Orient avec les mesures elles-mêmes. Je n'ignore pas que 

 beaucoup de mots Grecs ont passé dans les langues Orientales, et qu'on peut par- 

 ticulièrement citer des mots commençant par r , que les Orientaux ont fait pré- 

 céder de ïé/if pour l'euphonie ; par exemple, ç^^oç, q>wp), çjxtiiamiç (7) : mais 

 ce n'est pas là une preuve que le mot stade ait une telle origine. Le mot Grec qui 

 signiûe antimoine, est çijujui, et en qobte, ctk-m.. En conclura-t-on que les Grecs ont 

 introduit ce mot dans la langue Égyptienne, tandis qu'on sait par Eustathe qu'il 

 appartient en propre aux Égyptiens (8) î Les mots Qobtes ctmso-**, aranea; crro***., 

 seamnum; crtb , reprob'are , ne sont nullement Grecs (9). Toutes les fois que le mot 

 stade se rencontre dans la Bible, il est traduit dans la version Qobte par ct^jou. 

 A la vérité, il est entré une foule de mots Grecs dans la langue Qobte (10). 



(1) Au 2. c livre des Macchabées, chap. li,j?. 5. t ^ cubitorum , mensura hominis , quœ est angeli, y. i 7 . 



(2) La version Latine du syriaque porte, xii mil- Dans le texte Qobte seul, au lieu de coudées' il y à 

 liaria et quinque stadia. pa l mes> n ^ 0TT . on pourroit proposer nne explication 



(3) On trouve le passage suivant dans le Lexique hep- assez vraisemblable de la version Qobte; mais ce n'est pas 

 taglotte.-^auy^flDj, estoudioun, hippicon • i^aAol, ici ie lieu. 



astoudâ , stadium; ^cuj.^25) , estoudioun, sitJïov , (4) En persan, :>LJ, ïWay vel 'Uâwf , consister, 



stadium , palœstra , locus quo certatur. Macch. Iib. I , cap. 1 , ''tare ( voyez dans la Gen. chap. 43 , y.i 5) ; statuere ( voyez 



#• ' 5 • ibid. en divers endroits) ; s i UÛ-, stans, de jju \ , sur gère, 



Dans la version Arabe du passage de V Apocalypse , stando opperiri. 

 chap. 14, jf. 2.0, cité plus haut, le mot stade est traduit (î) jU«f, arab. çu.7Ùj>, pondus 6 f drachmarum. 



par myl; amyâl elf , <_^If JU.Î; et au chap. 21 , #. 16, (6) V^DN, asthar, ooyz, id est, 400 drachmarum pondus; 



par le mot ghalouah. vrtD, esthir, 6 4 drachmes. 



Ce dernier passage est très-curieux, en ce qu'il fait voir (7) En syriaque, \ Aioa_.Aoî, estaoumakâ ■ 



l'usage de la canne pour la mesure des grands espaces. Et W^VÀ»?, «^ ; Uo*AW , «ft*0»«d. 

 me/ww m avitatem de arundine aurea per stadia duode- (8) Aristoph. gramra. apud Eustath 



cim milha, ifc. On y voit aussi cette mesure employée à (9) I. Ross. Etym. sEgypt. pag. 1 20. 



mesurer de moindres longueurs :£tm™« f «,,««„,« çfc, ( I0 ) Voye Z , m sujet du mot stade, S. Jean, chap. 6,^-. 19; 



A ' Ddddda 



