762 MÉMOIRE SUR LE SYSTÈME MÉTRIQUE 



L'étymologie vulgairement reçue du mot stade est çrwi$ (i), parce qu'Hercule 

 s'arrêta? dit-on, après avoir parcouru la mesure d'un stade sans reprendre haleine: 

 oriaine digne de celle qui a été donnée à la longueur de l'espace même ; savoir, 

 le pied d'Hercule répété six cents fois. Quel homme judicieux voudroit aujourd'hui 

 appuyer sur un pareil fondement une étymologie quelconque , sur-tout celle du 

 nom d'une mesure aussi importante que le stade ï Cette mesure fut établie d'après 

 des bases bien différentes, puisées dans un type invariable. Je conjecture que le 

 nom qui lui fut donné en Egypte, exprimoit cette circonstance, puisque je vois 

 dans diverses langues le mot radical de stade exprimant l'idée d 'établir ? de cons- 

 tituer. Si le mot signifîoit une chose fixée , qu'y a-t-il de plus conforme avec l'opé- 

 ration et l'institution que j'attribue aux Egyptiens ! 



Rous, Stade Hébraïque, et Ghalouah, Stade Arabe. 



Le stade Hébraïque s'appeloit proprement D*1 ris ou rous. Au mot Ris, dans le 

 Lexicon lieptaglottoîi , on trouve : « Stade? lieu pour la course, lieu où l'on exerçoit 

 y> à la course les chevaux du roi ; mesure égale à la y. c partie \ du mille, &c. (2). » 



Le Lexique pentaglotte de Schindler explique ainsi la racine DD1 *• cc Fouler aux 

 » pieds. ..D^ , lieu où les chevaux courent, stade; chemin dressé (carrière) qui a 

 » 176 coudées, égal à la y. c partie ~ du mille Italique (3). » 



Ainsi rous ? aussi-bien que stadium et çztcftov, exprimoit en même temps une 

 mesure itinéraire et un lieu pour les exercices de la course. 



Le stade se disoit quelquefois talak. Cette racine signifie courir? aller ; p/O, ivit? 

 d'où ptfbo tallâk, cwriculum (4). 



Enfin l'endroit où l'on court, qui a de l'analogie avec le stade des jeux, s'ap- 

 peloit aussi derek; on trouve ce mot dans l'Exode (5) : derek -pi, via ; d'où /Vji> 

 taryq? en arabe. Cette racine y\-\ veut dire fouler aux pieds, calcavit pedibus ; "[Tt, 

 calcatio ? itio ? vestigium. 



Les Arabes appellent ghalouah la mesure du stade; la racine de ce mot est JZ. 



S. Luc, chap. 24,}/. i3,&c.J'airéuniIesextraitsde tousles (2) Dn ris, chald. D , '" | N ,D»1, stadium, cwriculum, in 

 passages de la Bible où se trouvent des noms de mesure quo equi regii cursu exercebantur. Jer. 31, ^o.... Conti- 

 nue les ; interprètes Grecs ou Latins ont traduits par stade: nebat yo calamos mensorios ; calamus autein sex cubitos 

 il en est de même des textes relatifs au mille, et de plu- et pahnum. Sec. Talm. continebat septem et dimidiam par- 

 sieurs de ceux qui regardent la canne , le palme et la tem miliaris... 



coudée. Mais je crois inutile de rapporter ici tous ces On trouve encore on> stadium 226 cubitorum, i. q. 



passages, qui alongeroient beaucoup ce mémoire sans en ris? vel pro eo. Il y a une faute dans le nombre des 



utilité; en voici seulement l'indication. A ceux qui sont coudées. Lisez 266 -*-. 



cités plus haut, il faut joindre Macchab. liv. II, chap. 11, (3) Rous en, contrivit , quassavit. Jerem. 31, 40, 



#. 5 ; chap. 12, jf. 9, 10, 16, 17, 29; Apocal. chap. 14, porta equorum, aWDH. Targ. porta régis, NDnh»3.' locus 



X. 20; chap. 21, 7f. \d\Epist. Paul, ad Corinth. liv. I. cr , ubi equi decurrunt ; stadium : erat porta per quam rex 



chap. 9, x. 24. Le mot a été constamment exprimé en egrediebatur cum equiiibus , eratque ibi via œquata ad cur- 



syriaque par estadion et estadotho ,• en qobte, par stadion ; sum equorum ; et via ista habebat mmsuram D*i, quod est 



en éthiopien, par me'râf ; en arabe, par ghalouah. En tyo (*) et sex, niDN HJp C3'2p cubiti, et Ï^T : est seplima 



persan et en arabe, il est quelquefois traduit par myl. pars miliaris Italici cum dimidio septimœ partis. 



Le mot Ethiopien meVof signifie station ; la racine a'raf, (4) Stadium, locus ubi currunt equi aut homines , campus, 



stare, mansio , et aussi pierre milliaire. planifies. (Voyez Lex. heptagl. ) 



(1) 'AW TYtççâjdiuiç , dit Vossius (Etymolog. ling. Latin.), (5,) Chap. 14, #.17. 

 Une autre origine plus absurde est celle qu'on tire à stando, 

 des spectateurs qui assistaient aux jeux. 



