*]66 MÉMOIRE SUR LE SYSTEME METRIQUE 



Hébraïque simple est le même que la coudée : le dipêchus faisoit le double pas. 

 C'est celui-là qu'entendoit l'auteur de la version de la Vulgate , et qui est l'origine 

 de la mesure où il étoit compris mille fois. 



D'autres mots que myl et kibrath semblent avoir, en hébreu, le sens de militaire, 

 ou du moins de mesure itinéraire (i) ; mais ces mots pouvoient avofr des signi- 

 fications différentes, dont nous n'apprécions pas les nuances. Les uns exprimoient 

 un espace de chemin en général ; d'autres, telle ou telle espèce de mille : mais le 

 milliaire proprement dit, le mille Hébraïque de iooo dipêchus , avoit sans doute 

 un nom ûxe, et je conjecture que ce nom étoit myl. 



Le mot ydxm , qu'ont employé Polybe , Strabon et Plutarque , et ensuite 

 Suidas, Héron, Julien et les différens auteurs, me paroît également provenir de 

 mil, et non point de mille des Latins ; il n'y a qu'une seule / dans le mot, ainsi 

 que dans le qobte wAxoît. Au reste, on trouve mile chez les Latins, dans les ins- 

 criptions, dans les manuscrits et dans divers nionumens. Il seroit possible que 

 yiMoi provînt aussi de la même origine (2). 



§. X. 



Du Schœne, 



Le schœne est une mesure propre à l'Egypte , bien qu'on la retrouve aussi chez 

 les Perses, non-seulement avec le nom de parasange , comme on le voit dans 

 ÏEtymologicum magmun, mais avec le nom même de schœne (3). D'après Hésychius 

 et les étymologistes, ce nom vient de jgïvo$ t qui veut dire juncus , et par suite funis , 

 restis, parce qu'on faisoit des cordelles avec une espèce de jonc. Il paroît que la 

 mesure a été nommée ainsi par la raison qu'on se servoit de cordelles pour re- 

 monter les barques sur le Nil. S. Jérôme, en effet, nous apprend que le chemin 

 parcouru par les hommes chargés de ce travail % entre un relais et l'autre, s'appe- 

 loit jpvoç. Julius PoIIux et Suidas ne parlent pas de la mesure; dans Varron, dans 

 les Origines d'Isidore , il n'en est pas question. Le schœne métrique s'appeloit aussi 

 schœnisma, oAno-p*, et wuojjloç (4). On l'employoit à mesurer l'étendue des terres. 

 « Le schœne est une mesure géométrique (dit XEtymologicum magnum) ; le schœ- 

 » nisma , mesure agraire , tire son nom du schœne , cordelle en jonc qui sert à 

 » mesurer (5). » Dans la Bible, les mots Hébreux khahal madah Jtiq S^H» funis 

 mensnrœ, répondent au schœne métrique. On mesuroit et l'on partageoit les terres 



. (1) DIS fars, terminus; ^DIS farsah, milliare quorum que des écrivains récens, tels que Suidas, Héron, &c. 



decem sunt iter diurnum hominls mediocris. ( Lexic. pen- ont fait usage de /xfxiov , puisqu'Ératosthène et Polybe 



taglot.) Ici, l'on confond la parasange avec le mille. Favoient employé bien long-temps avant. 



(2) Le mot /MXidL&ttJi signifie metiri permilliaria , ou me- (3) Foy/^ Pline, Athénée, Plutarque, &c. 



surer par mille (Cas. in Iib. VII Geogr. Strab.). Strabon (4) S^/w^ua., fxiTÇov o<T2 i\ /xi^ç. (Voye^ Hésych.) Hé- 



se sert aussi de (htifuL-â^av xj 1 /mkiov , metiri per milliaria.... sychius donne à %oivi'ov le sens de mode musical propre à 



Eçw ofèç <atpoç ka (2>t€njLULTHrfjt,tm xgiTa. {Ahiov ( lib. Vil, la flûte, vô/u.oç iiÇ mv cwkyitikoùv . Ce mot a beaucoup de 



pag. 322 ). Dans Plutarque, in Gracchis , on lit 7z> <A> pA/oc composés. 



oK-rn saJVûiv oKÎyv eLvnSiï, &c. ( Voye^ ci-dessus, pag, 627 (5) To M ycïvoç, /ut<7fov '£& ycOùpitçiuiV <m y>vv tyiÇ 



et suiv. ) ogi/Voi/ rov {A.tiftx.ov azmp7tov, tgl ta jMifvpiva twv pMe/av > 



Je crois qu'on ne pourroit opposer à ma conjecture, %ojvi<rjuata KÎyitoq. ( Etj/mol. magn.)' 



au 



