nj2 MÉMOIRE SUR LE SYSTÈME METRIQUE 



Égyptienne (i) : aussi les Saïtes ont- ils toujours eu de l'affection pour les 



Athéniens. 



Cécrops, au rapport de Tacite, avoit apporté à ceux-ci des lettres aussi ou 

 plus anciennes que celles de Cadmus (2); et Cadmus lui-même, selon Diodore, 

 étoit venu de Thèbes en Egypte (3): le nom de la ville qu'il fonda viendroit à 

 i appui de cette opinion. Deucalion, selon Lucien (4), avoit apporté un certain 

 culte d'Egypte ; l'oracle qu'il fonda à Dodone, avoit eu pour première prêtresse 

 une Égyptienne (5); et ce prince fut le premier qui éleva des autels aux douze 

 grands dieux de l'Egypte (6). D'ailleurs quel témoignage plus positif que ce pas- 

 sage de Diodore de Sicile sur la patrie d'Érechthée, '(fyw/Traç Si t£tw *<*} tov '^X' 

 Ôécc \iyMai 70 yivoç AiyuTcliov oW [ « On rapporte qu'Érechthée étoit aussi Egyptien 

 « de nation « (7). L'auteur cite ici Érechthée après Petès et quelques autres chefs 

 qui vinrent de l'Egypte et portèrent dans l'Attique les usages et les pratiques 

 de leur pays. Ce n'est donc pas sans fondement que je propose une traduction 

 moins vague du passage d'Homère, que celle qu'on a donnée jusqu'à présent, et 

 que je considère les mots vive $i tëifa&ç l&v& comme signifiant que la terre 

 d'Egypte, productrice du zea, étoit la patrie d'Erechthée. 



d'un passage d'horapollon sur l'aroure. 



Un hiéroglyphe très-curieux du recueil d'Horapollon démontre l'antiquité de 

 la mesure de l'aroure en Egypte. En effet, les. auteurs du langage hiéroglyphique 

 y avoient puisé un symbole. 



"Eto,$ to Ivjçit/aÉVov'y^^ovTEç, 7Fra^70V cLpov&s yg£<pov(Jiv eçt h /uéqÇov yrjg r\ àp*&, 

 7rvyoùV ixjLTtv , &c. (8). Instantem annum significantes ., quartam arvi partent pingunt : est 

 autem cLç^u^ [unde Latinis arvum dicitur) terrez mensura, centum complectens cubi- 

 tos , ire. (9). 



Le traducteur continue ainsi : Itaque , annum vo lentes dicere , quartum dicunt.prop- 

 terea qubd ab uno , ut tradunt, sideris cui sothis nomen fecimus , ortu ad alterum quarta 

 sit interjecta diei pars : enïmvero dei Solis , inquam, annus trecentis sexaghita-quinque 

 diebus absolvïtur; unde et quarto quoque anno supervacuum diem computant atque inter- 

 calant ALgyvtù; quatuor siquidem diei quadrantes diem perficiunt. 



Faut-il entendre que la figure de cet hiéroglyphe étoit celle d'un carré ! Mais 

 comment peindre ou représenter par un symbole le quart de ïaroure, ou bien 

 l'aroure elle-même, qui n'est autre chose qu'une superficie ! La forme du carré figure 

 fréquemment dans les signes hiéroglyphiques ; mais je doute que ce chapitre 

 d'Horapollon puisse faire découvrir, dans les signes que nous connoissons, quel 



(1) Ap. Euseb. Prœp. evang. Iib. x, cap. 10. (7) Diod. Sic. Bibl hist. Iib. ï, pag. 25. Voyez l'HIs- 



(2) Tacit. Ann. Iib. XI, cap. 14. toire critique de l'établissement des Colonies Grecques, par 

 {3) Diod. Sic. .Si*/. Awf. Iib. i,pagM 4. SchoI.Lycophr. M. Raoul Rochette. 



aàCassandr.v.1206. - (8) Hor. ApoII. Hieroglyph. Iib. I , . cap. 5, pag. 6, 



(4) Lucian. De Dea Syria, pag. 182. edent. Corn, de Pauw. 



(5) Herodot. Hist. Iib. il, cap. 54. (9) Version de Jean Mercier. II faut quartam arum 



(6) Vid. Schol. Apollon. Argonaut. Iib. III, v. 1086, et partent. 

 Hellanicus. - 



