DES ANCIENS EGYPTIENS. yyi 



étoit le symbole cîe l'année chez les Égyptiens (i). Toutefois il est précieux pour 

 la métrologie Égyptienne : car i\ prouve que Faroure, mesure de i oo coudées de 

 côté, se divisoit en quatre parties; chacune de celles-ci avoit donc 2500 coudées 

 carrées, et ^o coudées ou 75 pieds de côté (2). 



J. Mercier et D. Hceschelius ne parlent pas de cet hiéroglyphe dans leurs 

 notes. Corneille de Pauw, après avoit dit qumsta?item annum traduit mal gV ^ 

 knçcL^evov, et qu'il faut traduire annum ineuntem etincœptum, ajoute : n'êt^t^, 7myp>i 

 gV-rav : ita sEgyptii, aliter Grœci J'ignore ce que de Pauw a voulu dire par aliter 

 Gréa; car l'aroure est une mesure Égyptienne et point Grecque. Il commente 

 ensuite le reste de l'hiéroglyphe, quant à la composition de l'année Égyptienne, 

 sans ajouter plus de détails sur ce qui regarde la mesure agraire. 



De tout ce que je viens de dire sur l'aroure, on peut conclure avec fondement 

 que cette mesure appartient en propre aux Égyptiens ; en second lieu, qu elle leur 

 a servi de symbole, et qu'elle étoit au nombre de leurs hiéroglyphes ; troisièmement, 

 que les plus anciens poètes, Homère, Hésiode, et d'autres , tels que Callimaque, 

 se sont servis du mot ordure pour désigner la terre cultivable et labourable; enfin, 

 que, selon toute vraisemblance, le sens métrique a été appliqué à ce mot pour 

 exprimer une étendue de terre dont la culture (soit le labourage, soit tout autre 

 travail) exigeoit un temps donné (3). 



J'ai passé sous silence, dans ces rapprochemens étymologiques, la mansion ou 

 station [çaô^o$], le pas [ /3V*]> et quelques autres mesures, ou moins importantes 

 ou plus variables que celles qui font l'objet de ce chapitre. Nous connoissons 

 encore moins les anciens noms Égyptiens de ces mesures, et les mots Qobtes 

 correspondans ne donnent pas de moyen pour les découvrir. On remarquera 

 toutefois que le nom du palmier, ton, semble se retrouver dans fié'iutft qui 

 signifie stathmos , et dans k&-*&ek qui veut dire pas ; mais on ne sauroit en conclure 

 rien de certain pour le sens primitif de ces deux mots. La conjecture que j'ai émise 

 au premier paragraphe de ce chapitre, sur l'origine des mesures appelles doigt et 

 palme et de leurs dénominations, malgré les rapprochemens et les vraisemblances 

 qui l'appuient, auroit besoin, pour être établie solidement, d'une connoissance 

 plus approfondie de la langue Égyptienne que celle que l'on possède jusqu'à présent. 



(i) Si le quart d'aroure étoit un emblème du quart que le labourage de l'aroure exigeoit une journée S 

 de jour, l'aroure elle-même répondoit à un jour entier: (2) Voyez ci-dessus, chap. XI, pag. 688. 



dans ce cas, la raison de ce symbole ne seroit-elle point (3) Voyez ibid. 



