EXTRAIT DU TABLEAU COMPARÉ DU SYSTÈME MÉTRIQUE DES ANCIENS ÉGYPTIENS ET DES PRINCIPALES MESURES LONGUES DES AUTRES NATIONS. 





S» 



1' 



7) m 

 K'S 





~i 6 

 • 5 | 



§ § 



5 > 

 || 



*3- 



g 1 



| 



P 



If 



s' 



M 



5 §s. 



I"" 



3 H 



n M 



S s 



S f? 



? S-" 



> 

 3'S- 



s: 



3 > 



^ o> 

 H 

 c m ' 



| 



3 1 



5 g 

 1' 



3 S 



1 > 



O 



3" > 



• 3 S 





O 



s 



c 



11 



_z 



3* 



5 



c 



O 



eu, 3 



£E g' 

 | O 



ï 9 



zp 



II 



In 



3 ci. 



3 i 



<< 





1. 



g 



^ S? 



5' f 3 - 



a, 2? 

 ? 1 



l 



O 



D 



S « 



n 



il 



VALEUR 



VALEUR 



VALEUR 

 anciennes mesures Françaises. 



rat] globe, 



60. 



3 C0 



1080 



3600 6666 2/3 



7200 



9000 



rScoo 



3l6oo 



27OOO 



28800 



36000 



172800 



80000 



216000 



1 

 270000 



252000 



270OOO 



300000 



40COOO 864000 



1296000 



1800000 



2160000 



3640COO 











1 









































360. 



6. 



20. 

 6. 



3-24 

 3- 

 2,4 



Seconde, 



45- 



36. 



7'/- 

 7.2 

 6. 



s*/; 



5 'A 



4,8 



4.32 



3.24 



1 'A 



1. 



Tierces. 

 36. 



?" 



7- 



6. 



3 'A 

 3- 



1 ./» 



"A 



54"'"' 

 45- 



36. 



27. 

 22 .A 

 18. 



9- 



4. A 



2./4 



Métrés. 

 39899865, 60. 



664.997, 76: 



110832,96. 



36944.32- 



11083,30. 



558;, 00. 



5541,65. 



4433- 32- 



2216,66. 

 1847,22. 



'477-77- 

 1385,41- 

 ..08,33- 

 230, 90. 



22., 67. 



.84,72. 

 166,25. 

 '58,33- 



'47, 78- 

 .33.00. 

 99.75- 

 46,182. 

 30, 787. 



22, 167. 



.8,472. 

 4,6181. 

 3. 6944- 

 3. 3250. 

 3. 0787. 

 1, 8472. 

 '■ 5393- 

 '.3854- 

 0, 7697. 

 0,6,57. 

 0. 5542. 



0, 5 3 go. 



(') 



0, 5270. 



0,513'- 



0,4618. 



0, 3849. 



0, 3694. 



0, 3464- 



0, 3079. 



0,277.. 



0, 2566. 



0, 2309. 



0, 1925. 



0, 1539. 



0, 0770. 



0,0385. 



0,01925, 



Toises. 



20471580, 0. 

 34 "93- 0. 



56865, 50. 

 18954, 60. 



5686, 55. 



3070, 75. 

 2843, 28. 

 2274, 62. 

 "37, LU. 

 947, 76. 

 758, 20. 



710, 82. 



S68, 65. 



"8,45. 

 ■ "3. 73r- 



94, 776. 



85, 298. 



81. 235. 



75, 820. 



68, 238. 



5', '79- 



'Etyww.&c. 



giY,".. 



6. 



«8 



60. 



11. ./? 



1 20. 



15D 



300 



360. 



450 



480 



600 



2880 



3CO0 



36CO 



4000 



4200 



45 e0 



5000 



6666 V3 



14400 



21600 



30000 



36000 



144000 



1 8ocoo 



2C00C0 



216CO0360COO 



432000 4 8ooo ° 



864000 



1080000 



I2O0O0O 







296000 



1440000 



1728000 



ISCOOQO I92OOOO 



216000c 



2400000 



259200c 



288000c 



34560OC 



432OOO0864OOOO 





MO»A,DEoaifI'» 



mie yyra- 



Degré 



3 



IO. 



18 .4/27 



.0 



25 



50 



60. 



75 



«0 



■OO 



480 



500 



600 



666 2/j 



700 



750 



833 </. 



mi./;, 



2400 



3600 



5000 



6000 



24000 



30000 



33333 '/s 



36COO 



60000 



72000 



80000 



144000 



18000c 



200OO0 







216000 



240000 



288000 



iocooo 



320000 



360000 



400000 



432000 



480000 



5760OO 



72OCOO 



l44°00O 2880OOO 5760OOC 



Marnai.;, mansion Arabe, Hc- 

 Waïquo 



SlMlimos. 



3 '/3 



6 .4/8. 



6 i/j 



8./i 



162/3 



30 



*5 



262/3 



33 '/S 



,160 



166 4/j 



200 



222 ./? 



±33 '/) 



250 



277 7/5 



7 a ,0/27 



800 



1200 



666 2/, 



2C00 



8coo 



10000 



WIII-./, 



12000 



20000 



24000 



26666 2/3 



48000 



60000 



66666 2/j 







72000 



80000 



96000 



coopp 



106666 2/3 



120000 



'33333 2 /i 



l44O00 



160000 



1 92OOO 



240000 



480000 



960000 



I 92000c 



Schcenc au-dessus de Memphis, schcmus 

 nutjor, i&C 



SS 



I M/--7 



2 



../. 



5 



6. 



7 V» 



S 



«3 



48 



JO 



60. 



66 Vî 



70 



75 



83 -/s 



I ! ! ,/o 



240. 



36C 



500 



600 



2400 



3000 



3333 '/i 



3600 



6000 



7200 



8000 



14400 



18000 



20000 







21600 



24000 



28800 



îœqo" 



64000 



36000 



40000 



43200 



4 Sooo 



57600 



72000 



144000 



288000 



576000 



Scliœne l'onnôdu stade dlHérodote 



,1 lYrrX.C 



1 <h 



■ 7/" 



2 7 /,o 



3 <fH 



4î/'°° 



4 »M 



S* 



2) 23/25 



27 



32 •/; 



36 



374/î 



4o >h 



45 



6.0. 



129 }/J 



194 '-h 



270 



3^4 



1296 



1620 



1R00 



'944 



3240 



3888 



4320 



7776 



9720 



10800 







11664 



12960 



15552 



ifcco 



17280 



19440 



21600 



23328 



25920 



3' 104 



38880 



7776o 



■35520 



31 1040 



Petit schtcne Égyptien, parasange ou sc'hcene < 

 parasange Arabe 



e Héron, 



',:";"'; ' 



■ t/4 



2../i 



3- 



3 3/4- 



4 



ï 



24 



25 



30. 



33 '/3 



35 



37'/» 



4r */3 



55;/p 



120. 



180 



250 



300 



1200 



1500 



16662/3 



iSco 



3000 



3600 



4000 



7200 



9000 



10000 







ioSco 



12000 



14400 



15000 



16000 



18000 



20000 



2l600 



24000 



28800 



360OO 



720ÏO 



144000 



288000 



Parasange proprement dite, parasange Hébraïque, origi 

 lieue commune de zj au degré 



te de la 



p s:r 



s. 



aVl 



3 



3 'A 



4 



*9«h 



30 



24 



26 V) 



28 



30 



33 '/) 



44 4b 



96 



'44 



200 



240 



960 



I2C0 



'333 r/3 



1440 



2400 



2880 



3200 



5760 



7200 



Sooo 







8640 



9600 



11520 



liCOO 



12800 



14400 



16000 



17280 



19200 



23040 



2880O 



5760O 



1 ,5200 



230400 



Mesure antique d'après Héron et S. Épiphane 





Dolicnos 



t'A 



1 ./2 



13/J 



2 



9*1* 



TO 



12. 



13 



'4 



'5 



.62/, 



32,' 5 



48 



72. 



IOO. 



I 20. 



480 



600 



666 2/3 



720 



1200 



1440 



1600 



2SS0 



3600 



4000 







4320 



4800 



576o 



fcco 



6400 



7200 



8000 



8640 



9600 



n 520 



144OO 



28800 



57600 



■,5200 



Mille Hachémiquc, mille Arabe, mille marin Anglais, &c. , nPÛ'TON. . 





. Mille 

 Égyptien 



1 -/4 



> -/s 



if> 



S 



8 ■/! 



•1 0. 



11 f/» 



,1 2/; 



I2./2 



138/, 



.8 ,4fv 



40 



60. 



83 'As 



IOO. 



400 



500 



555 s/s 



600 



1000 



1200 



'333 'h 



2400 



3O00 



3333 '/i 







3600 



4000 



4Foo 



■0:0 



5333 >/j 



6000 



6666 2/3 



7200 



8000 



9600 



12000 



24000 



48000 



96000 



Mille des itinéraires et des militai 







Mille 



,./,- 



M/3 



6*1, 



6*/* 



8 



,8 % 



9 'A 



tO 



n ify 



.4 «A7 



Î2 



48 



662/; 



80 



320 



400 



4444/9 



480 



800 



960 



1066 2/3 



1920 



2400 



2666 2/3 







2880 



3200 



3840 



,000 



4266 2/, 



4800 



5333 <h 



5760 



6400 



7680 



960O 



19200 



38400 



76800 







Ulum d'après Pline, Plutarque, Héron, Julien l'architecte 





Mhrt 



1 r/i 



6 



•■61/4 



7"/* 



8 ./., 



8 3/4 



9 î/s 



roj/rï 



13S/0 



30 



45 



62 ,/. 



75 



3C0 



375 



4162/3 



450 



750 



900 



1000 



1800 



22s 



2500 







2700 



3000 



3600 



3750 



4000 



45oo 



y 000 



54OO 



6000 



7200 



9000 



ISOOO 



36000 



72000 



Uer^aU't'-lkum, linu-s suU\u/ 







Mille 



llil.raï.r.' 



4 4/5 



'5 



.6 



■6 4i 



7 



7 '/» 



8 .,'3 



II t/5 



-4 



36 



50 



60 



240 



300 



333 '/3 



360 



6co 



7 20 



800 



1440 



1S00 



2000 







2160 



2400 



2880 



,co 



3200 



3600 



4000 



4320 



4800 



5760 



7200 



14400 



28800 



57600 





Égal à un stade et quart faits dimension est rapportée ici pour servir de point de comparaisot 



; 



Cotc de la 



^ ,M 



1 ./4 



I 7 /,8 



1 ..M 



I ^7/48 



1 53/r- 



2. 7 />4 



5 



7 ,/2 





12 ■/=■ 



50 



Ô2./2 



69 4/p 



75 



,23 



1)0 



1662/3 



300 



375 



4' *h 







450 



500 



600 



% 



666 2/3 



750 



833 'h 



90O 



,000 



I2CO 



I5O0 



3CO0 



6000 



I20C0 



Stade de Marin de Tyr, gbalouah 



Arabe 





Btolênjet 



a ■!/? 



i'0 



1 Vs 



I i/2 



1 »/3 



2=/? 



44/5 



7 ils 



,0 



.2 



48 



60 



662/3 



7^ 



,20 



'44 



160 



288 



360 



4co 







432 



480 



576 



fco 



640 



720 



8co 



864 



960 



1152 



1440 



2880 



5760 



I1520 





L.c mem 



e que le stade Grec, Romain, dit Olympique. APOTHÈME DE LA GR'ANBE Fi 

 ËMPHIS 



RAMID] 



Stade 



f syfïici 



«...& 



■i./<; 



I i/4 



17/' 8 



I 23/27 



4- 



6. 



8./3 



10. 



40 



50 



55 >/? 



60. 



IOO. 



120 



'33 'h 



240. 



300 



333 '/> 







360 



400 



48o 



)03 



533 '/l 



600 



666 2/3 



730 



800 



960 



1200 



2400 



4800 



9600 









Stade 

 de Cleo 



- n 4» 



1 ./s 



I 1/4 



li/i 



33/! 



5 */5 



? ,/2 



9 



36 



45 



5° 



54 



90 



108 



!20 



216 



270 



300 







324 



360 



432 



-)io 



480 



54° 



600 



648 



720 



864 



I08o 



2l60 



4320 



8640 







Stade d'Hipparque , d'Ératosthène 





a S s 



- 1 -M 



i-4/s 



I 3//Û-3 



33/7 



5 1/7 



7'/7 



8 4.7 



34 & 



4*«/7 



47 .3/2. 



51 î/7 



85 5/7 



102 6/ 7 



H42/7 



20) 5/7 



257 'h 



285 s/7 







308 4/7 



342 «/7 



4" 3/7 



4:84/7 



457 '/7 



5'4V 7 



57' 3/7 



617.1/7 



6S5 5/ 7 



822 Sfy 



1028 4/7 



2057 <h 



41142/5 



8228 4/7 



Stade Chaldécn , Persan,, Asiatique , de , o au mille Romain 







Kê 



; 1 -/s 



1 - »/»7 



ï-'/J 



4 4/5 



62/3" 



8 



V- 



40 



44 4/7 



48 



80 



96 



I06 2/3 



192 



240 



266 2/, 







288 



320 



384 



,0 



426 2/; 



480 



533 'h 



576 



640 



768 



960 



1920 



3840 



7680 



Mesure comprise 400 fuis au périmètre de Babylone (Dio CassiusJ. 





d'Archi 



1 >/i 



2 2,-/2 



4 s/2, 



6 



7'/; 



284/5 



36 



40 



43 '/; 



72 



862/5 



96 



■72 4/; 



216 



240 







259 'A 



288 



345 3/5 



JÉO 



384 



432 



480 



518 2/5 



576 



691 <b 



864 



1728 



3456 



6912 



Stade d'Hérodote, d'Aristote, Néarque, Megastlièue, Déimaque , &c 





Égyptie 



°. 2 4/= 



• KM 



4 ■/' 



5*/3 



21 j/; 



27 



30 



322/,- 



54 



644/i 



72. 



' 2-9 il' 



.62 



180 







'94*/; 



216 



259 >h 270 



288 



324 



360 



388 % 



432 



5182/5 



648 



1296 



2592 



5184 



Principale mesure agraire des Égyptiens 







. Côté 



1./2 



2./, 2 



2t/2 



10. 



12, A 



138/3. 



'5 



25 



30 



33'/' 



60. 



75 



831/3 



855/7 





90 



IOO. 



I 20. n; 



■33'/> 



150 



1662/3 



180 



20O 



240 



300 



600 



1200 



2400 



142, 1625 

 94, 7761 

 68, 2398 

 56, 8650 

 14, 2166 

 11, 373' 

 10, 2358 

 9, 4776 

 5, 6865 

 4, 7386 

 4, 2649 

 2, 3695 

 ', 8954, 

 1, 7058 

 1, 6593. 

 1, 6223. 

 1,5-712. 

 1, 4216. 

 1. 18.49- 

 1, 1372- 

 1, 0664. 

 0, 9479, 

 0, 8530. 

 0, 7902. 

 0, 7109. 

 0, 5923. 

 0, 4738. 

 0, 2369. 

 0, "84. 

 0, 0592. 



l'i'i'h l'or,.::,';.. L, ;,,„:.. 

 M 2 - L ", 4.0. 



94- 9- 3. 76- 

 68. 2. 10, 54.' 

 56. 10. 4, 56.' 

 .4. 2. 7, 19. 

 u. 4. 5, 72. 

 10. 2. 9, 9J. 1 



9- 5- 8, 77. 



5. 8. 2, 86. 



4- 8. 10, 36. 



4- 3- 2, 14- 



3. 4. 5,2.. 



1. 10. 8, 94. 



1. 8. 5,63. 



1. 7. 10, 94. 



i- 7- 5- 61. 



i- 6. 10, 25. 



i- 5- 0, 71. 



1. a. 2, 63. 

 i- i- 7. 76- 

 1. 0. 9, 52. 

 0. n. 4, 46. 

 0. 10. 2, 81. 

 0. 9. 5, 80. 

 0. 8. 6, 34, 

 0, 7. 1, 29. 

 o- 5- 8, 33. 

 0. 2. 10, u, 

 0. i. 5, 05, 

 o- o- 8, 53. 





Mesure d'après Hérodote et tous les auteurs; largeur du jugère de Héron, AET' 



rEPON 



Pletltte. 



17/' s 



1 Vî 



62/3 



8./» 



9 7/v 



IO. 



'62/3 



20 



222/, 



40 



50 



555/7 



57 '/7 





60 



66 j. 



80 Sji/3 



88 8/ P 



IOO. 



11 1 '/? 



■ 20 



'33 '/; 



160 



2O0 



400 



800 



1600 





on 





dfpt 



■ 'h 



44A 



6 



62/, 



fb 



I 2. 



>4 Vs 



16 



28 4/î 



36 



40 



4' >.7 





43 'h 



4s 



57 î/i h 



64 



72. 



80 



862/, 



96 



i'5'A 



144. 



2S8 



576 



1152 







"Zyoïyiov y oTuKa.cj.bV Ta ajm&. t uou y ammci, ancienne mesure d'après Héron ...... 





dcs"ct« 



4- 



5 



S>h 



6. 



10. 



.2 



'3 '/» 



4. 



3° 



33 <Ù 



34 V7 





36 



40 



48 ! |0 



53 •/> 



60. 



662/3 



72 



80 



96 



120. 



240. 



480 



960 





que 





-, G , anJe 



1 </i 



I 7/' s 



"> 



** 



3 



3 '/» 



6. 



7 <h 



8./3 



8 4/7 





9 



10. 



12. 



../» 



'3 >/j 



15 



162/j 



18 



20 



24 



30. 



60. 



120 



240. 





tsw""« 



•Oinne Hachémiquc ou qasab (acaene égale à une double orgyie, d'après un passage de H 



àron) 



Grande 



1 >/p 



' •/> 



2 



22/j 



i!,'! 



44/3 



6 



62/j 



6 ç/7 





7>b 



8 



9 3/5 



10 



102/3 



12 



>3 '/s 



■ 4 2/, 



.6 



'9 <b 



24 



48 



96 



192 



Enncapode ou hexapkhuï Hébraïque. 





HO%» 



12/23 



'4/5 



24/23 



22/î 



4 S/2, 



S -h 



6 



62/35 





7 



7 'h 



8.0/25 



1 



9 i/J 



104/5 



« 



'2 24/2; 



■4^/5 



177A5 



213/5 



43 'À 



862/; 



1724A 



Àcana, cidamus de Héron et S. Epiphane, canne Égyptienne, Dccctnpcda Grœca, . . . 





I'ee.pod 



' »/j 



2 



2 2/, 



4- 



5 



Ssb 



5 5/7 





6 



6f. 



8 



!'/j 



8 s/, 



10. 



'"/? 



» 



'3 'A 



16 



20 



40 



80 



160 



Orgyie juste d'Hérodote, ulna , hatoua Arabe 







Orgyie 

 geomé ■ 



n/s 



1 <h 



2>/5 



3 



3 ''s 



3 3/7 





3 3/5 



4. 



4 4/7 



! 



5'/3 



6. 



62/3 



7 'A 



8 



93/; 



I 2. 



24. 



48 



96 



Pas double î~"«"." 









^£ 



I ./ S 



2 



2./2 



2 7b 



2 «/7 





3 



3'/3 



4 



: ;,î 



44/p 



5 



55/7 



6 



62/3 



8 



10 



20 



40 



80 



Me 









sure antique, d'après Héron 



Pas de Héron etS. Épiphane, pas s 







Xylon. 



'4/5 



2./4 



2./2 



2 4/7 





27/- 



3' 



3!/5 



i4 



4 



4 ■/» 



5 



5V5 



6. 



7'A 



9 



18 



36 



72. 



mple 





Berna 



' 1/4 



17/. 8 



' 3/7 





"> 



\Hi 



2. 



,2. 



22/j 



2,/2 



2 7/5 



3 



3 •/} 



4 



5 



10. 



20 



40 



Coudée royale Hachémiquc, ancienne coudée des Arabes. 







Grande 

 coudtc 



I./i> 



I <l7 



1 7/4. 



' >/; 



1 <h 



' 3/5 



(I 17/5 



2 



2 2/0 



22/5 



2 2/3 



3 'A 



4 



8 



16 



32 





Coudée légale ou. 

 Coudée d 



Ju sanctuaire, ammah, pas simple des Hébreux 





Coudée 



Hébraïque. 



I'/35 



1 ../205 



' -M 



' >A 



I ' '/*] 



p ,„ 



14/5 



2 



24/25 



2 2/5 



222/35 



3 3A 



7 '/; 



'4 *h 



28 4/5 







u Meqyâs ou Nilomètre de Rou 







Coudée 



I./4. 



l ,/=• 



li/6 



'•-li 



m/24 



1 5/9 



I î/4 



1.7/. 8 



2./.0 



2 >/} 



2 4/5 



W» 



7 



'4 



28 





Perrae moyen des échelles graduées à Éléphantine 





Coudée 

 d'ÉIé- 



1 1/4? 



'5/3« 



' ../*• 



i;./.44 



1 '4/4> 



I >7/»4 



I 57/, 08 



2 ./20 



25/.S 



2 ../., 



3 5/i2 



65A 



'3 4i 



27 'A 







Coudée 

 Babylo- 



t'b 



' 'h 



ï/.s 



1.3/27 



ia/3 



' *J/V 



2 



22/, 



2 2/3 



3 'A 



6 4i 



'3 -A 



262/3 



■Mesure répondant a la couaee royaie xjut.y umwuuc , 





et des Arabes; g 



Mesure antique d'après Héron (d 



e Samos, coudée litlrique et xylopristiquc , et mesure ancienr, 

 randeur de la coudée fixée pour la stature moyenne ; coudée 



'commuûe" 



Coudée 



rgyplic..'- 



i-/j 



'/i 



i'/i 



I./2 



12/3 



■ 4/5 



2. 



2 2/5 



3- 



6. 



12 



4- 







epuis le coude jusqu'à la phalange du milieu d, 



doigt majeur). . . 



Pygon. 



<h 



I ./o 



I./4 



17/' 8 



i'A 



i'Ji 



2 



2./2 



5 



10 



20 



■ 



Seraïm, pied Juif, selon Éd. Be 









m 



1./.; 



I'/5 



"/3 



' M/23 



' 3/5 



' >3A; 



22/; 



44/5 



9 3'5 



■9 'A 







Mesure de Héron ( du coude à l'origine du doigt majeur ou di 



métacarpe) 





Pygme. 



1 t/S 



I >/4 



'7/20 



I r/i 



14/5 



2. A 



4. A 



T 



9 

 8 



18 







Pied métrique Égyptien et Grec, piedPhilétérien, 

 antique d'après Hérodote, Hy gin, Héron, &c 



royal, Ptolémaïque , Alexandn , Arabe , mesure 



Égyptien 

 ou Grec. 



I ./ 9 



' i/j 



' 'A 



13/5 



2. 



16. 



















de Plioc. 



12/25 



"A 



I "A5 



14/5 



3 sa 



7 'A 



'4 =A 













Mesure d'après Héron et d'autres ai 





£& 



m/? 



I •/} 



l*li 



3 'A 



62/3 



'3 'A 







ed , palmus major , mesure 



ar.|»c. 





Spitltame. 



' -A 



t. A 



3- 



6 



1 2. 





Mesure d'après H 



jouce à celle du grand doigt, la ma 

 mnoçifMV , lichas; de l'extrémité d 





éron,PoIIux,&c. (de Pextré.tédu 



n ouverte 





Si,: 



1 r/4 



2./2 



5 



10 





Mesure 

 lama 



antique c 



'après Héron , appe: au ss i 



u pouce à celle de l'index, 



Diclias. 



2. 



4 



8 







Arabe, en usage chez toutes les na 







Égyptien. 



2 



4- 



! 



Mesure de Héron, tlogue 

 Morac, un,, d j 







à la mesure Romaine 









Co„dy,e. 



2 



Nota. L'ancien système métrique Egyptien est formé des nombres qu'on a exprimés en chiffres plus forts , et les noms des mesures sont en lettres capi talcs. 

 (1) La coudée du Meqyâs est ici plus courte d'un millimètre que le terme moyen de l'échelle Nilométrique , publiée dans la Décade - 1 

 J Égyptienne. Voyez, à ce sujet, le Mémoire, chap. VII, pag. 590. 





ge chez toutes les nations (se divise en plusieur 



n Grec , Arabe , &c. ; mesure en usa 



parties). 



. Doigt 



E;j;y['tien. 



















































































































10 



Système métrique. 



