DE LA SECONDE ÉDITION. xiij 



de tant d'autres qu'il prétend avoir le droit 

 exclusif de tirer, non du grec, mais de tous 

 les idiomes; et je lui conseillerais ensuite 

 de censurer avec la même ardeur tous les 

 termes techniques de racine grecque, dont 

 les nombreuses découvertes, dans toutes 

 les sciences, ont enrichi le vocabulaire fran- 

 çais. Au reste , si la langue française , si 

 douce et si sonore , mais malheureusement 

 si pauvre en expressions rigoureuses, n'est 

 point aussi familière à cet Hollandais , 

 qu'un puriste pourrait le désirer, j'espère 

 que les naturalistes me sauront gré d'avoir 

 fait le sacrifice de la langue de mon pays 

 en faveur d'un but d'utilité plus général ; 

 on trouvera même déplacée la censure de 

 fautes typographiques qu'il est presque im- 

 possible d'éviter , lorsque l'on est forcé 

 d'employer les presses hollandaises , et on 

 ne pardonnera peut-être pas à M. Vieillot 

 l'ignorance absolue de la langue allemande, 

 dont il fait preuve presque partout dans les 

 citations et indications placées dans le 



avec le Vautour Griffon; mais Latham avait réuni plu- 

 sieurs des synonymes du Catharte alïmoche dans l'article 

 de son Lcucocephalus. 



