438 MANUEL 
GENRE SOIXANTE-QUINZIÈME. 
RALE.— RALLUS. 
Caractères. Noyez Manuel , vol. 2, page 682, 
et ajoutez : 
La mue de ces oiseaux est double, mais il 
n'existe aucune différence marquée entre les deux 
livrées. 
RALE D'EAU VULGAIRE. — R. AQUATICUS. 
Ajoutez aux synonymes : 
Atlas du Manuel , pl. lithog. — Roux. Orn. provenc. 
vol. 21, tab. 329. — Selb. Brit. Orn. vol. 2, p. 172. — 
Gould. Birds. of Europ. part. 4. — Die DEUTSCHE und 
NORDISCHE WASSERRALLE. Brehm. W6g. Deuts, p. 690.— 
GALLINELLA. Savi. Orn. Tosc. vol. 2, p. 371. 
