G. Dieck: Dendrologische Plaudereien. III. IOI 



allem Anschein nach überall in Asien in erster Linie die Formen der Rosa 

 moschata, und kommt von dem Produkt, welches den einheimischen Bedarf bei 

 weitem nicht zu decken vermag, wohl nur zufällig etwas in den Weltverkehr. 



Ostrumelien ist es demnach, welches die Welt gegenwärtig mit Rosenduft ver 

 sorgt und dorthin musste ich mich naturgemäss wenden, um für mein Vaterland 

 einen neuen Erwerbszweig zu gewinnen. Nach den Rosen von Kazanlik war 

 seit Jahren mein Bestreben gerichtet und dieses Bestreben ist nach endlosen 

 Mühen und Opfern mit Erfolg gekrönt worden! 



Mit den Kazanlik-Rosen, die uns heute also speziell beschäftigen sollen, ver- 

 hält es sich ganz ähnlich, wie mit den Messina-Apfelsinen, das heisst, Kazanlik ist 

 ebensowenig Hauptproduktionsort für Rosenöl, als Messina es für Apfelsinen ist, 

 sondern beides sind Orte, wo sortiert, gemischt und das Produkt vertrieben wird. 

 Wie die Messina-Apfelsinen meist aus dem Innern von Sicilien und aus Kalabrien 

 kommen, so kommt das Rosenöl meist aus dem zwischen Ozan-Balkan und 

 Kazanlik und in dem rumelischen Mithegebirge liegenden Gemeindebezirken, be- 

 sonders aber, und zwar in allerbester Qualität, aus dem historisch-politisch so be- 

 rühmt gewordenen Schipka (Sibka) und aus dem weiter östlich gelegenen Maglis. 



Hier scheint die Wiege der Balkan-Rosenkultur gestanden zu haben, denn 

 Sibka heisst verdeutscht »Wildrose«. 



Die Berichte unseres in Sibka thätigen Reisenden vervollkommnete ein glück- 

 licher Zufall. Ich lernte nämlich einen jungen Bulgaren kennen, der einem der 

 ersten Rosenöl-Exporteure Rumeliens verwandtschaftlich sehr nahe steht und der 

 mir eine Menge der interessantesten Aufschlüsse zu geben vermochte*). 



Zunächst wird der freundliche Leser wissen wollen, was das eigentlich für 

 Rosenformen sind, welche speziell Kazanlik in so guten Geruch gebracht und sein 

 grünes Balkanthal unserer Phantasie seit Graf Moltkes liebenswürdig- witziger Schil- 

 derung in so poetisch-anmutiger Verklärung erscheinen lässt. Jedermann wird erstaunt 

 sein zu hören, was Francois Crepin, der erste Rhodolog der Welt, zu der von mir 

 eingesandten weissen Rose von Kazanlik sagte. Er erklärte mir nämlich: »C'est tout 

 simplement la forme typique de la Rosa alba de nos jardins!« und fügte hinzu, 

 »dass die Herren Bulgaren sich sehr täuschten, wenn sie meinten, besondere uns 

 unbekannte Rosenarten zu besitzen!« 



Crepin hat Recht wie in allen Rosenfragen. Morphologisch betrachtet be- 

 wegen sich die Ölrosen des Balkan etwa innerhalb der Formenreihe, die wir als 

 Damascener Rosen zu bezeichnen gewohnt sind und durchgreifende äussere Ver- 

 schiedenheiten sind zwischen den zahlreichen dortigen und hiesigen Varietäten 

 kaum zu finden. Trotzdem ist ein grosser Unterschied vorhanden, nur dass er ein 

 für unsere Augen nicht erkennbarer, sozusagen geistiger ist. Er liegt in dem 

 berauschenden Wohlgeruch, den die dortigen Rosen aushauchen, während bei 

 unsern Damascener Rosen der Wohlgeruch kaum von Bedeutung zu sein pflegt 

 und vielfach gar nicht nennenswert ist. Es liegen also, ich wiederhole es, in den 

 berühmten Rosen von Kazanlik durchaus keine morphologisch besonders ab- 

 weichenden Rassen vor, sondern nur physiologisch unterscheidbare Formen, 

 welche im Laufe einer zweifellos Jahrtausende umfassenden Kultur durch künst- 

 liche Zuchtwahl und Anpassung entstanden sind. 



Wenn ein Landwirt ein Dutzend seiner Zuckerrüben genauer untersucht, so 

 wird er kaum 2 Rüben von ganz gleichem Zuckergehalt finden, aber er kann doch 



*) Auch aus den Handelsberichten der Mitteilungen des orientalischem Museums zu Wien 

 schöpfte ich mancherlei Belehrung und benutzte dieselben zu diesen Ausführungen. 



