Kleinere Mitteilungen. 



585 



Kleinere Mitteilungen. 



Einfuhr von Pflanzen nach Russland über 

 Sosnovice. 



(Amtliches.) 

 Berlin, den 11. Oktober 1889. 

 Seitens der Kaiserlich Russischen 

 Regierung ist angeordnet worden, dass 

 die Einfuhr von lebenden Pflanzen und 

 Pflanzenteilen nach Russland unter den- 

 selben Bedingungen, wie sie in der unter 

 dem 8. Dezember vorigen Jahres in Ab- 

 schrift dorthin mitgeteilten Verordnung 

 vom 23. September vorigen Jahres*) vor- 

 gesehen sind, nunmehr auch über das 

 Zollamt Sosnowice erfolgen darf, 

 wovon ich dem Vorstande im Auftrage 

 des Herrn Ober-Präsidenten ergebenst 

 Mitteilung mache. 



Der Polizei -Präsident, 



V. RlCHTHOFEN. 



An 

 den Vorstand des Vereins 

 zur Beförderung des Garten- 

 baues etc. 



Pflanzen -Einfuhr nach der Kapkolonie. 



(Amtliches.) 

 Berlin, den 16. Oktober 1889. 

 In Abänderung des im Jahre 1884 für 

 die Kapkolonie ergangenen Pflanzen- 

 einfuhr-Verbots sind neuerdings nach- 

 stehende Vorschriften erlassen worden: 



1. Die Einführung von Weinstöcken 

 aller Art oder von Stecklingen oder 

 Teilen von Weinstöcken in diese 

 Kolonie aus ausserhalb der Grenzen 

 der letzteren gelegenen Plätzen ist 

 gänzlich untersagt. 



2. Die Einführung von anderen Bäumen, 

 Pflanzen, Knollen, Wurzeln oder 

 Zwiebeln aus irgend einem ausser- 

 halb der Grenzen dieser Kolonie 

 gelegenen Orte in den Hafen von 

 Kapstadt ist nur unter folgenden 

 Bedingungen gestattet: 



*) Siehe Gartennora 1888, S. 654. 



a) Es dürfen in den Hafen von 

 Kapstadt nicht eingeführt werden 

 Bäume, Pflanzen, Knollen, Wur- 

 zeln oder Zwiebeln, an welchen 

 Erde haftet, oder welche sich 

 in mit Erde gefüllten Töpfen 

 oder Kisten befinden. Ausge- 

 nommen hiervon sind Saat- 

 kartoffeln und in Lehm gepackte 

 Pfropfreiser. 



b) Bevor zur Landung solcher Ar- 

 tikel die Erlaubnis erteilt wird, 

 ist von dem Empfänger eine 

 seitens des Absenders vor einer 

 obrigkeitlichen Person oder Orts- 

 behörde, welche zur Abnahme 

 von Eiden befugt sind, abgege- 

 bene Erklärung vorzuweisen, 

 welche 1. bezeugt, dass die Ar- 

 tikel, deren Einführung beab- 

 sichtigt wird, aus einem Felde, 

 Garten, Gewächshause, Warm- 

 hause oder anderm Orte stammen, 

 in denen Weinstockpflanzen oder 

 irgend welche Teile von solchen 

 weder wachsen noch lagern; 

 2. die Entfernung des nächsten 

 Weinbergs bezeichnet und ferner 

 angiebt, ob der letztere von der 

 Phylloxera vastatrix leidet oder 

 jemals von derselben gelittenhat. 



c) AlleVerpackungen, Kisten, Töpfe 

 oder Decken, welche Bäume, 

 Pflanzen, Knollen, Wurzeln oder 

 Zwiebeln enthalten, sollen vor 

 der Landung durch einen hier- 

 für bestellten Beamten unter- 

 sucht werden, und es soll der 

 Empfänger verpflichtet sein, 

 zwecks Vornahme der Unter- 

 suchung alle derartigen Ver- 

 packungen, Kisten, Töpfe oder 

 Decken zu öffnen und dem 

 Untersuchungsbeamten während 

 der Besichtigung jede Erleichte- 

 rung zu gewähren. 



d) Wenn der Untersuchungsbeamte 



