254 VOYAGE 
que nous avions vu fuivre fon maître dans toutes fes her- 
borifations , au milieu des neiges & fur les monts glacés 
du détroit de Magellan , & porter même dans ces mar- 
ches pénibles provifions de bouche , armes & cahiers de 
plantes avec un courage & une force qui lui avoient 
mérité du Naturalifte le furnom de fa bête de fomme ? 
Il falloit qu'une fcene qui fe pañla à Taiti, changeâr le 
foupçon en certitude. M. de Commerçon y defcendit 
pour herborifer ; à peine Baré qui le fuivoit avec les ca- 
hiers fous fon bras , eut mis pied à terre , queles Tai- 
tiens l'entourent, crient que c’elt une femme & veulent 
lui faire les honneurs de lie. Le Chevalier de Bournand, 
qui étoit de garde à terre, fut obligé de venir à fon fe- 
cours & de l’efcorter jufqu’au bateau. Depuis ce tems il 
étoit aflez difficile d'empêcher que les matelots n’elar- 
4 
= 
maflent quelquefois fa pudeur. Quand je fus à Lord de 
l'Etoile, Baré les yeux baignés de larmes , r avoua qu’elle 
étoit fille ; elle me dit qu'à Rochefort elle avoit trompé 
fon maitre en fe préfentant à lui fous des Habiis d'homme 
au moment même de fon embarquement, quelle avoit 
déja fervi comme laquais un Genevois à Paris; que née 
en Bourgogne & orpheline, la perte d’un procès lavoit 
réduite dans la mifere & lui avoit fait prendre le parti de 
déguifer fon fexe , qu’au refte elle favoit en s’embarquant 
qu'il s’agifloit de faire le tour du Monde, & que ce 
voyage avoit piqué fa curiofité. Elle fera la premiere, & 
je lui dois la juftice qu’elle s’eft toujours conduite à bord 
avec la plus fcrupuleufe fagefle. Elle n’eft ni laide ni 
jolie & n’a pas plus de vingt -fix ou vingt - fept ans. 
Il faut convenir que fi les deux vaifleaux euflent fait nau- 
frage fur quelque ile déferte de ce vafte Océan, la chance 
eût éte fort finguliere pour Baré. 
