28 



Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



Siebold lebte sich in Japan bald so ein, 

 dass er der Sprache des Landes mächtig 

 wurde und als gelehrter Arzt und Naturfor- 

 scher in ganz Japan einen bedeutenden Na- 

 men erhielt. Zur Erleichterung seiner wis- 

 senschaftlichen Arbeiten gab ihm die Nieder- 

 ländische Regierung zwei tüchtige Gehüllen, 

 niimlich „Heinrich Bürger" für das mi- 

 neralogische und physikalische Fach , und 

 Hr. von Villeneuve, einen tüchtigen 

 Zeichner, der die Ethnographischen Abbil- 

 dungen und Landschaftlichen Skizzen zu 

 Siebold's Atlas gezeichnet hat. Die kranken 

 vornehmen Japanesen und die Gelehrten Ja- 

 pans suchten Siebold auf, um von ihm zu 

 lernen und so erhielt er eine immer freiere 

 Bewegung, die es ihm erlaubte, auch Ge- 

 genstände der Cultur der Japanesen zu er- 

 werben, deren Ausfuhr streng verboten 

 war. Er begleitete ferner 1826 die Hollän- 

 dische Gesandtschaft, die auf dem Landwege 

 nachJeddo ging und erhielt sogar unter dem 

 Vorwande, den Aerzten des Taikun Un- 

 terricht in der Natur - und Heilkunde zu 

 ertheilen, auch nach der Abreise der Ge- 

 sandtschaft Erlaubniss in Jeddo noch einige 

 Zeit zu verweilen. Als gewandter Mann, 

 der die Schwächeu der Japaner, (Eigennutz 

 und Eitelkeit) genugsam kennen gelernt, 

 hatte er zu gleicher Zeit auch politische 

 Aufträge und wusste er sich so genaue 

 Kenntnisse über die sozialen und politischen 

 Verhältnisse, sowie über den religiösen Cul- 

 tus der Japaner zu verschaffen. Mit grosser 

 Gewandtheit beutete Siebold so nicht blos 

 die Schätze Japans aus, sondern wusste sich 

 auch von hochgestellten Beamten so manche 

 Mittheilung zu verschaffen , die der Hollän- 

 dischen Regierung zwar wichtigwurde, aber 

 gleichzeitig später der Grund des Verder- 

 bens (Bauchaufschneidens eines vornehmen 

 Japanesen, der Verweisung Siebold's aus 

 Japan und der in späteren Handelstraktaten 

 zwischen Japan und Holland aufgenomme- 

 nen Clausel ward, dass Siebold nicht nach 

 Japan zurückkehren dürfe *). 



*) Diese Clausel blieb erst weg zu der 

 Zeit, als auch England, Frankreich, Russ- 



Andererseits hatte Siebold, in einer Zeit 

 wo den Fremden aller Nationen (mit Aus- 

 nahme der Holländer, die auf die engen 

 Gränzen ihrer Faktorei Dezima beschränkt 

 waren) der Verkehr mit den Eingeborenen 

 und namentlich im Innern des Landes, auf 

 das argwöhnischste untersagt war , — 

 seine ganz ungeheueren Erfolge, die er 

 durch Energie und Gewandtheit in Bezug 

 auf das Sammeln der Naturproducte Japans, 

 in Bezug auf alles das , was er über die 

 Zustände der Nation, über politische und 

 nationale Einrichtungen , über Ethnographi- 

 sches , über den Cultus , über den Zustand 

 der Wissenschaft bei den Japanern und de- 

 ren Sprache, später veröffentlichte, — auch 

 noch dem Umstände zu danken, — dass 

 er in der Nähe von Nagosaki sein ei- 

 genes Haus besass , dass er sich mit einer 

 Japanerin verehelichte und so dort ganz wie 

 ein Japaner mitten unter denselben lebte. 

 Dort in seiner Wohnung hatte er seine Her- 

 barien, seinen Botanischen Garten, die so 

 bedeutende Sammlung Japanischer Werke. 

 So erlernte er die Japanische Sprache bald 

 gründlich und konnte schon 1826 seine 

 „Epitome linguae japonicae" in Batavia 

 drucken lassen. Nach seiner Rückkehr gab 

 er in dieser Beziehung noch einen ,,Catalo- 

 gus librorum japonicorum" und „Isagoge 

 in bibliothecam japonicam" heraus. Ebenso 

 war damals der Grund zu seinem sechsbän- 

 digen Werke „Bibliotheca japonica" gelegt, 

 das er und J. Hoffmann 1833 in Leyden 

 herausgab. 



Wir haben unseren Lesern erst kürzlich 



eine Schilderung von Siebolds Verdiensten 



I um den Gartenbau gegeben, ebenso haben 



wir des von ihm in Japan während seines 



land Handelstraktate mit Japan schloss, in 

 Folge dessen, dann Siebold 1859 nach Japan 

 zurückkehrte. Was Siebold am meisten in- 

 criminirt hatte, war eine Karte von Nippon, 

 die er vom Hof-Astronomen erhielt. Dies 

 wurde verrathen. Siebold war selbst lange 

 verhaftet, befolgte aber nicht den ihm gleich, 

 falls ertheilten freundschaftlichen Rath, — 

 sich den Bauch aufzuschneiden. 



