NATURALISATIONS A PETITE DISTANCE. 6/j3 



spontanées qui se voient quelquefois dans les terrains cultivés de leur 

 propre pays. 



Les espèces spontanées, c'est-à-dire qui vivent et se propagent sans le 

 secours de l'homme, appartiennent à diverses catégories, que je vais énu- 

 mérer, en commençant, par les moins importantes et par celles qui ont le 

 plus de rapport avec les plantes cultivées. Ces plantes sont ou : 



1° Adventices, c'est-à-dire étrangères d'origine, mais mal établies, pou- 

 vant disparaître d'une année à l'autre. 



2° Certainement naturalisées, et par abréviation, naturalisées. Elles 

 sont bien établies dans le pays, mais on a des preuves positives d'une ori- 

 gine étrangère. 



3° Probablement d'origine étrangère. Espèces bien établies; mais 

 d'après de forts indices, on a plus de motifs de les croire d'origine étran- 

 gères que primitives dans le pays. En d'autres termes, pour rendre claire- 

 ment mon idée, on pourrait parier plus de un contre un, en faveur d'une 

 origine étrangère. 



A Peut-être d'origine étrangère. Il y a dans ce cas quelques indices 

 d'une origine étrangère, quoique les espèces soient bien établies depuis 

 longtemps dans le pays. Par un motif, ou par un autre, on peut élever 

 quelque doute sur leur indigénat. 



5° Indigènes, aborigènes, natives (expression à la fois anglaise et 

 française). Toutes les espèces spontanées dont l'origine n'est pas douteuse, 

 qui paraissent exister dans le pays depuis une époque antérieure à l'in- 

 fluence de l'homme, probablement depuis une époque géologique et non 

 historique, par exemple, s'il s'agit de la Grande-Bretagne, depuis un temps 

 plus ancien que la séparation de cette île d'avec le continent. 



Ces distinctions ne cadrent pas avec celles des auteurs anglais, qui, 

 cependant, de tous les botanistes, se sont le plus occupés de ces sortes de 

 questions. Je ne parle pas seulement des divisions incomplètes et mal défi- 

 nies, antérieures aux travaux de M. Watson (a), mais de celles même du 

 Cgbele Britannica, ouvrage où les faits relatifs à l'origine des espèces de la 

 Grande-Bretagne sont exposés et discutés d'une manière très judicieuse. 



L'auteur emploie quatre expressions : colonist , alien , denizen et 

 native. Cette dernière est la seule qui réponde exactement à l'une de mes 

 catégories, celle des espèces indigènes. Les autres ne concordent pas 

 précisément. 



(a) Le docteur Bromfield, le plus attentif avec M. Watson, et son prédécesseur immé- 

 diat, n'employait, encore en 1848, que deux signes, l'un pour les espèces certainement 

 introduites, l'autre pour les espèces qui ne sont ■peut-Cire pas indigènes (Phylol., III , 

 p. 205 ; . 



