NATURALISATION A PETITE DISTANCE. 655 



qu'en Suède (Fries, Summa, p. 30, et autres auteurs), et dans les îles Britanniques 

 plus qu'en Hollande, où l'on ne soupçonne pas une origine étrangère (Miquel, 

 Disquisitio pi. regn. Bat.). 



Les noms de l'espèce confirment une habitation primitive à l'est plutôt qu'à 

 l'ouest de l'Europe. Ainsi, le nom Chren est russe (Moritzi, Dicl. inêd. des noms 

 vulgaires). On le trouve dans toutes les langues slaves : Krenai en lithuanien, 

 Eren en illyrien (Moritzi, ib. ; Visiani, FI. Daim., III, p. 322), etc. Il s'est 

 introduit dans quelques dialectes allemands, par exemple autour de Vienne (Neil- 

 reich, FI. Wien, p. 502), ou bien il a persisté dans ce pays malgré la superposi- 

 tion de la langue allemande. Nous lui devons aussi le mot français Cran ou Cran- 

 son. Le mot usité en Allemagne, Meerretig, et en Hollande, Meer-radys, d'où 

 notre dialecte de la Suisse romane a tiré le mot Méridi ou Mérédi, signifie radis de 

 mer, et n'a pas quelque chose de primitif comme le mot Chren. Il résulte proba- 

 blement de ce que l'espèce réussit près de la mer, circonstance commune avec 

 beaucoup deCrucifères. et qui doit se présenter pour celle-ci, car elle est spontanée 

 dans la Russie orientale, où il y a beaucoup de terrains salés. Le nom suédois 

 Peppar-rot (Linné, FI. Suec, n. 540) peut faire penser que l'espèce est plus 

 récente en Suède que l'introduction du poivre dans le commerce du nord de 

 l'Europe. Toutefois, ce nom pourrait avoir succédé à un autre plus ancien 

 demeuré inconnu. Le nom anglais, Horse radish (radis des chevaux) n'est pas 

 d'une nature originale, qui puisse faire croire à l'existence de l'espèce dans le 

 pays avant la domination anglo-saxonne. Il n'a pas plus d'importance que le 

 nom du marronnier, Horse chesnut, qui est bien bien certainement moderne. Le 

 nom gallois du cran Rhuddygl maurth (H. Davies, Welsh Botanology,j>. 63), n'est 

 que la traduction du mot anglais, d'où l'on peut inférer que les Celtes de la 

 Grande-Bretagne n'avaient pas un nom spécial et ne connaissaient pas l'espèce. 

 Dans la France occidentale, le nom de Raifort, qui est le plus usité, signifie sim- 

 plement racine forte. On disait autrefois en France Moutarde des Allemands, 

 Moutarde des capucins, ce qui montre une origine étrangère et peu ancienne. 

 Ainsi, dans toute l'Europe occidentale, en Suède, en Allemagne, en Hollande, en 

 Angleterre, dans le pays de Galles, en France, les noms de l'espèce sont d'une 

 nature composée, faisant présumer ordinairement une date peu ancienne. Au 

 contraire, le mot Chren de toutes les langues slaves, mot qui a pénétré dans 

 quelques dialectes allemands et français sous la forme de Kreen et Cran ou 

 Cranson, est bien d'une nature primitive, montrant l'antiquité de l'espèce dans 

 l'Europe orientale tempérée. Il est donc infiniment probable que la culture a pro- 

 pagé et naturalisé la plante de l'est à l'ouest, depuis environ un millier d'années. 



M. Watson regarde le Barbarea prœcox, Br., comme d'origine étrangère, 

 plutôt adventif ; mais sa présence sur le continent voisin, et en Angleterre, déjà 

 du temps de Ray (Sy/i.,p. 297 y , me fait croire qu'il peut tout aussi bien être 

 originaire du pays. M. Babinglon le regarde comme indigène. M. Power a la 

 même opinion pour le midi de l'Irlande (Bot. guide Cork, p. 7). 



Le Malcomia maritima, Br., vient d'être observé près de Douvres (Wals., 

 Cyb. , p. 1 57). C'est une plante du midi de la France, qui peut-être nedurera pas 

 en Angleterre. Elle n'existe pas en Irlande. 



Hesperis matronalis, L. MM. Babington et Watson inclinent à regarder l'espèce 

 comme répandue par l'effet d'une culture autrefois très générale ; cependant elle 

 paraît bien spontanée sur le continent, jusqu'en Danemarck (Fries, Summa), 



42 



