NATURALISATION A PETITE DISTANCE. 659 



noms gallois du Tilleul, cités par Davies [Welsh Bot., p. 53), ont une appa- 

 rence tout à fait celtique et ne semblent pas des traductions des noms latins ou 

 saxons. Un érudit en langues celtiques pourrait peut-être indiquer un sens au 

 mot Pisgen, qui sert de base au composé Pisgwydden, donné aussi par Davies; 

 mais assurément ce n'est pas l'analogue des noms européens les plus connus du 

 Tilleul. En consultant mon Dictionnaire inédit des noms vulgaires, par Moritzi, 

 je vois que la langue finnoise, une des plus anciennes, dit Lechmus (Pallas, FI. 

 Ross. ),les langues slaves disent Lepa (lithuanien), ou Lipa (russe, bohème, etc.); 

 les langues germaniques Lind ou Linde, d'où les Anglais ont tiré Lime. Le Tilia 

 des Latins est l'origine des noms français, espagnols, etc. Enfin, les Grecs ne 

 connaissaient que le Tilia argentea, qu'ils appelaient Sr,\zta wlXvpa (Fraas, Syn. 

 FI. class., p. 99). Je ne découvre les consonnes caractéristiques ps, ou leur 

 équivalent 6s, absolument que chez les Tscheremisses, peuple de Russie, dont 

 la langue est composée de finnois et de tartare. Ils nomment le Tilleul Puschte. 

 Leurs voisins, les Morduans. disent Pikscha (Pall., FI. Ross., in-8°, v. II, p. -1 <l). 

 Serait-ce l'origine du Pisg des Gallois? Quoi qu'il en soit, ces derniers avaient un 

 mot antérieur aux Romains, et, par conséquent, aux Saxons. 



Hypericum calycinum, L. Il s'est naturalisé, à ce qu'il semble, dans quelques 

 points de l'Ecosse (Bab., Man., 2 e édit., p. 59) et de l'Irlande ; mais je suis de 

 l'avis de M. Watson (Cyb., I, p. 253), qu'il peut avoir été planté et durer long- 

 temps sans se semer de lui-même. Dans l'île de Wight, bien plus au midi que 

 l'Ecosse, il se trouve aussi en apparence naturalisé, sans jamais mûrir ses fruits 

 (Bromfield, Phytol., 1848, p. 271). 



* Géranium pjrcnaicnm, L. — 1£ — M. WatSOn(Cy6., I, p. 261 ; III, 

 p. 401) le dit probablement naturalisé [denizeri). Il se fonde sur les localités et 

 stations voisines des habitations, chemins, etc. J'ajouterai d'autres arguments. Les 

 anciens auteurs anglais n'avaient pas indiqué l'espèce, soit qu'elle manquât alors 

 au pays, soit qu'elle leur fût inconnue, par négligence des caractères du fruit. 

 Elle a été introduite dans les Flores au milieu du siècle dernier (Sm., Engl. 

 FI, III, p. 239). Les localités d'Irlande, de Normandie, de Paris, sont sus- 

 pectes, comme celles d'Angleterre, et il faut avancer vers la France orientale pour 

 trouver la plante dans des endroits à l'abri de tout soupçon (Lorey et Dur., FI. 

 Côte-d'Or, etc.) ; enfin, l'espèce manque à la Hollande, à la plus grande partie de 

 la Belgique, et au département de la Loire-Inférieure. Cet ensemble me fait pré- 

 sumer une introduction irrégulière dans l'ouest. 



Géranium phœum, L. — % — M. Watson le regarde comme étranger (Cyb. , 

 L p. 259 ; III, p. 400), parce qu'il se trouve seulement près des jardins dans 

 des localités suspectes. Il a été introduit par Dillenius dans la troisième édition 

 du Synopsis de Ray. Cette plante est éparse dans une grande étendue de l'Eu- 

 rope, et souvent avec l'apparence, dans le nord-ouest, d'une plante naturalisée ou 

 adventive. On la trouve cependant en Hollande (Prodr. FI. Bat., p. 54), et dans 

 le département de la Somme, savoir dans les prés humides autour de Montdi- 

 dier (Pauquy, FI. Somme, p. 77). Je n'ose me décider pour une origine étrangère 

 dans la Grande-Bretagne. 



* Impatiens fui va. ~ftutt. — Ci) — Originaire d'Amérique. Voyez plus 

 loin, art. Y. 



Oxalis stricta, L. Cette plante annuelle est devenue une mauvaise herbe dans 

 quelques jardins et cultures du midi de l'Angleterre (Wats., Cyb., I, p. 272; 



