790 
To sleep, yogis 
To laugh, saqua 
be cry, nasaquaqua 
sing, yourneiyoeu 
To whistle, youdanou 
To sit, dataue 
General Notes. [ December, 
To lie down, darsa 
To smoke PEs ST 
To dan e, yourechan 
Toj tatit i 
To fail, navvania 
To break, .yoniouva 
To iAy a JarauYeR 
Yes, 
No, aounna 
Mr. James E. Rhoads, of Germantown, Philadelphia, also sends 
us a translation of the Lord's Prayer in e, made 
years since by Frank ede an hea at Kiowa and Coman- 
che agency, near Fort Sill, I 
THE LORD'S PRAYER. 
MATT. VI. 9-13. 
Our Father, which art in heaven, 
Tih Afpé, Sie a 
Hallowed be Thy name, 
Mohoits stticut Uh aban: 
Thy kingdom come, 
Pun'iht péirné/miandrk tém’ ret go 
Thy will be done on earth, as it is ve 
Täh so’kondk Uh pee pres tihe hin’ Pn; "Uh pérkine hidowite, 
Give us this day our daily bread, 
Leistse täbä néméemahk ahkio, 
Forgive us our debts, as we forgive our debtors 
Tähn hicbuihe memes Un pEi aa tähsuti’ne, 
us not in mptation, but deliver us from evil, 
Ti reaper 2 p” tania bink, kăsůä tahn wēärö, 
r Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen 
Un cles ag: pun pak hin nämähcõcüt, ter hin hanit, érte noniavt, hanac- 
k 
The Fifteenth Bulletin of the United States National Museum 
contains the report of several naturalists upon the scientific 
results of the Howgate Expedition. Mr. Ludwig Kumlien, nat- 
-uralist of the PETER eh gay e a paper consisting of frag- 
mentary notes on the of Cumberland sound. There will 
be found eaied. of mpegs ioe linguistics in the contribution 
tor rusal. 
Ta a on the ancient races of America are advertised . 
under the following titles: “ Footprints of Vanished Races in the 
Mississippi Valley ; being an account of some of the Monuments 
and Relics of Prehistoric Races scattered over its surface, wit 
pg, Saag as to their origin and uses. By A. J. Conant, A.M. 
. ACR. Bars, St Louis, Mo. $1.50.” “The l North Americans of © 
F Antiquity j ; ‘their Origin, Mitaani and Type of Civilization 
consid „ By y Joha d A Short. ane 530. Harper & — 
