1880. ] Anthropology. 533 
ANTHROPOLOGY.? 
Sypuiris.—In deciding the much ventilated question concerning 
the supposed introduction of syphilis from America into the 
Eastern hemisphere by the earliest Spanish explorers of the West 
Indies, the passage printed below may not be unimportant. Itis 
an extract from the Caraib-French Dictionary of Raymond Breton, 
page 478-479 (under the term yaya), and although this dictionary 
was published one hundred and sixty years after Columbus’ dis- 
covery, it nevertheless gives a graphic account of the disease, 
which was then indigenous among the savages of the Island of 
Guadalupe, and had certainly been in existence there long before. 
According to the authors of the seventeenth century, syphilis 
was very common among some other Indian nations of southern 
lands. I have substituted the modern French orthography for 
the ancient one of the Rev. Father Breton: 
aya: pians; yayari hoitée: vérolé. C’est une maladie naturelle 
que l'on tient communément aux Iles, comme la grosse vérolé en 
France, et dont les sauvages se guérissent sans peine et ‘sans dan- 
ger, non seulement a cause de la température de l'air qui est fort 
egale, mais aussi a cause des puissants remèdes qui naissent sous 
la zone torride, et qui n’ont rien perdu de leurs facultés récentes 
comme ceux que l’on apporte ici de ces îles par un trajet de 1800 
lieues. Ils ont le jus de l’écorce de Chipiou (a tree, the sap of 
which is exceedingly bitter), dont ils se pottent au dehors, se noir- 
cissent du jis de Genipa et des feuilles de roseaux brilées ; ils 
prennent le jus de quelques liennes (for: axes) comme de l'écorce 
du mi (a creeping plant) avec de la rapure de cul de Lambis. 
Quand les grosses pustules crevent, ils appliquent des plumaceaux 
de coton cru qui resserent les lévres des ulcéres et en empechent 
la déformité. Mais autant que cette grosse vérole est peu dan- 
gereuse chez eux, quoique fort commune et que tous les remédes 
' ci-dessus opèrent sans étuves ni vif-argent, d'autant plus la petite 
verole qui est trés-rare parmi-eux leur est périlleuse et comme une 
Sorte de peste parmi nous.—A. S. Gatschet. 
"Edited by Prof. Orıs T. MASON, Columbian College, Washington, D. C. 
