28 



Handel und Verkehr. 



erst, kurz bevor unsere Petition zur 

 Sprache im Plenum gelangt, für erfolg- 

 reich erachtet. Die Petition geht nun- 

 mehr bestimmt zwischen Weihnachten 

 und Neujahr an den Reichstag ab. 



C. VAN DER SMISSEN. 



Transporte nach Russland. 



Über den Import von lebenden 

 Pflanzen, Früchten und Gemüse aus dem 

 Auslande nach Russland verordnet eine 

 Verfügung des Ministers der Reichs- 

 domänen in Abänderung der bezüglichen 

 bestehenden Verordnungen zur besseren 

 Verhütung der Einschleppung der Phyl- 

 loxera nachstehendes: 



i. Der Import von lebenden Pflanzen, 

 ausgenommen Weinreben, ist gestattet 

 aus Deutschland, Belgien, Holland, Däne- 

 mark, England, Schweden und Norwegen 

 über die Landzollämter Wirballen, 

 Alexandrowsk und Mlawa, über die 

 Häfen des weissen Meeres, die baltischen 

 Häfen Libau, Riga und St. Petersburg 

 und die Schwärzmeerhäfen Odessa und 

 Batum. 



2. Die Transporte lebender Pflanzen 

 müssen von Beglaubigungs- Zeugnissen 

 der lokalen Behörden oder der Phyl- 

 loxera - Institutionen begleitet sein des 

 Inhalts: 



a) dass die Transporte keine Reben- 

 pflanzen enthalten und 



b) dass die, die Pflanzen versendende 

 Person resp. das Handels-Etablisse- 

 ment bei sich weder im Freien noch 

 in Orangerien Reben kultiviert. 



Anmerkung I. Die Transporte leben- 

 der Pflanzen werden den Empfängern 

 von den Zollämtern ausgefolgt, wenn 

 letztere durch Namensunterschrift be- 

 zeugen, dass die betreff. Transporte 

 keine Rebenpflanzen enthalten. 



Anmerkung IL Der Kaiserliche bo- 

 tanische Garten zu St. Petersburg und 

 die Universitäten geniessen das Recht, 

 lebende Pflanzen aus allen Ländern der 



Erde ohne die vorgeschriebenen Be- 

 glaubigungszeugnisse zu beziehen, wobei 

 das freie Passieren der Gegenstände vom 

 Finanzministerium gestattet wird: für den 

 botanischen Garten — auf Forderung 

 des Ministeriums der Reichsdomänen, und 

 für die Universitäten — nach Einver- 

 nehmen des Finanzministers mit dem 

 Ministerium der Reichsdomänen unter 

 Beobachtung des Art. 1277 des Zoll- 

 Reglements seitens der Universitäten. 



3. Der Import ausländischer Wein- 

 trauben in Gestalt von Beeren oder 

 Trauben und Weintrester ist über alle 

 für lebende Pflanzen offenen Zollämter, 

 ausgenommen dasjenige von Batum, ge- 

 stattet. 



Anmerkung: Die aus dem Auslande 

 importierten Weintrauben dürfen nicht 

 in Weinrebenblättern verpackt sein. 



4) Der Import jeglicher Art Früchte 

 und Gemüse aus dem Auslande unter- 

 liegt keinerlei Beschränkungen, aus- 

 genommen die 'südwestliche Landgrenze, 

 inkl. Woloczisk, über die der Import von 

 Gemüse und Früchten verboten ist. 



5. Gegenwärtige Regeln treten nach 

 Ablauf von zwei Monaten, gerechnet vom 

 Tage der Publikation, in Kraft. 



Der Spediteur Heinr. JuNG-Eydtkuhnen 

 bringt vorstehende Verordnung zur Kennt- 

 nis und benachrichtigt uns noch, dass 

 nach den Eisenbahnstationen der Ostsee- 

 provinzen Russlands, ferner nach Peters- 

 burg, Moskau, Minsk, Witebsk, Bach- 

 matsch , Kiew, Odessa, Simferopol, 

 Rostoff, Wladikawkas, Nischniy-Now- 

 gorod, Koslow, Woronesch, Bialystock, 

 Warschau etc. Pflanzentransporte ab 

 Wirballen zu den Sätzen der Stückgut- 

 klasse I per Passagierzug Beförderung 

 finden. Er bittet, für ihn bestimmte 

 Güterzug -Transporte zu adressieren an 

 »Heinrich Jung, Eydtkuhnen Transito 

 zur Weiterbeförderung nach Russland«, 

 in welchem Falle die äusserst billigen 

 Frachtsätze für Eydtkuhnen Transito zur 

 Anwendung kommen. 



