86 



Handel und Verkehr. 



Einfuhr in Russland über Grajewo. 



Ergänzung des Reglements über 

 die Einfuhr von lebenden Pflanzen, 



Früchten und Gemüse. 

 (Gesetzsammlung Nr. no vom 10. No- 

 vember 1890. Pos.- 1072.) 

 Im Einvernehmen mit dem Finanz- 

 minister hat der Minister der Domänen 

 es für möglich befunden — in Ergänzung 

 der bestehenden Regeln über die Einfuhr 

 nach Russland von lebenden Pflanzen, 

 Früchten und Gemüsen — , die Einfuhr 

 von lebenden Pflanzen über das Zollamt 

 Grajewo uuter Beobachtung aller durch 

 die ^genannten Regeln aufgestellten Be- 

 dingungen nunmehr zu gestatten. 



Pflanzen-Einfuhr in Kapland. 



Proklamation. 



Nachdem der Gouverneur und Ober- 

 befehlshaber dieser Kolonie durch Pro- 

 klamation vom 15. Mai 1884 Anordnungen 

 erlassen hat, durch welche die Einführung 

 aller Sorten von Weintrauben, Weinreben 

 oder Stecklingen oder von Teilen von 

 Weinreben, ferner von Bäumen, Pflanzen, 

 Knollen, Wurzeln, Zwiebeln oder von 

 irgend welchen Teilen von solchen in 

 diese Kolonie aus ausserhalb der Grenzen 

 der letzteren gelegenen Plätzen verboten 

 wird: und da es ratsam ist, die genannte 

 Proklamation zu widerrufen, insoweit sie 

 sich auf die Häfen von East London und 

 Port Elizabeth bezieht: so widerrufe ich 

 hierdurch, unter Zustimmung des Exe- 

 cutive Council, besagte Proklamation, in- 

 soweit sie sich auf die Häfen von East 

 London und Port Elizabeth bezieht, und 

 verkündige weiter, dass ich mit Zustim- 

 mung des Executive Council die in dem 

 nachfolgenden Anhang aufgestellten Be- 

 stimmungen erlassen habe. 



Wer dem Inhalte dieser Proklamation 

 oder den Bestimmungen des Anhanges 

 zu derselben zuwiderhandelt, soll, nach 

 Überführung, mit Geld bis zu 500 Pfd. 

 Sterling und in Ermangelung der Zahlung 

 mit Gefängnis, mit oder ohne schwere 

 Arbeit, bis zu zwei Jahren, wofern die 



auferlegte Geldbusse nicht früher ent- 

 richtet wird, bestraft werden. 



Gegeben am 25. September 1890. 

 gez. Henry B. Loch. 



Anhang zu der vorstehenden 



Proklamation. 



Einzel-Bestimmungen. 



1. Die Einführung von Weinstöcken 

 aller Art oder von Stecklingen oder Teilen 

 von Weinstöcken in diese Kolonie aus 

 ausserhalb der Grenzen der letzteren ge- 

 legenen Plätzen ist gänzlich untersagt. 



2. Die Einführung von anderen Bäu- 

 men, Pflanzen, Knollen (mit Ausnahme 

 von Kartoffeln, von denen nur die zur 

 Saat bestimmten zugelassen werden), 

 Wurzeln oder Zwiebeln aus irgend einem 

 ausserhalb der Grenzen dieser Kolonie 

 gelegenen Orte in die Häfen von East 

 London und Port Elizabeth ist nur unter 

 folgenden Bedingungen gestattet: 



a) Es dürfen in die Häfen von East 

 London und Port Elizabeth nicht 

 eingeführt werden Bäume, Pflanzen, 

 Knollen, Wurzeln oder Zwiebeln, an 

 welchen Erde haftet, oder w r elche 

 sich in mit Erde gefüllten Töpfen 

 oder Kisten befinden, mit Ausnahme 

 von Pfropfreisern, welche in Lehm 

 gepackt sind. 



b) Bevor zur Landung solcher Gegen- 

 stände die Erlaubnis erteilt wird, ist 

 von dem Empfänger eine seitens des 

 Absenders vor einer obrigkeitlichen 

 Person oder Ortsbehörde, welche zur 

 Abnahme von Eiden befugt sind, 

 abgegebene Erklärung vorzuweisen, 

 welche 1. bezeugt, dass die Gegen- 

 stände, deren Einführung beabsichtigt 

 wird, aus einem Felde, Garten, Ge- 

 wächshause, Warmhause oder ande- 

 rem Orte stammen, in denen Wein- 

 stockpflanzen oder irgend welche 

 Teile von solchen weder wachsen 

 noch lagern; 2. die Entfernung des 

 nächsten Weinbergs bezeichnet und 

 ferner angiebt, ob der letztere von 

 der Phylloxera vastatrix leidet oder 

 jemals von derselben gelitten hat. 



