120 Hadjime Watanabe: Die Anzucht von Zwangsformen in Japan. 



Die Anzucht von Zwangsformen in Japan 



Von Dr. Hadjinie Watanabe aus Tokio. 

 Hierzu Abbildung 40. 



Vorbemerkung der Redaktion. Auf der grossen allgemeinen Gartenbau- 

 Ausstellung in Berlin hatte Herr Kommerzienrat Spindler, Spindlersfeld bei Köpenick, 

 drei Exemplare jener eigentümlichen, angeblich über 100 Jahre alten, zwergigen 

 Coniferen in Töpfen ausgestellt, die man in den letzten Jahrzehnten auf den ver- 

 schiedenen Weltausstellungen seitens der Japaner vorgeführt fand. Ich sah die 

 ersten auf der Pariser Weltausstellung 1867, dann ebendaselbst 1878 und endlich 

 in Petersburg 1884. Die »Revue horticole« hat 1878 sehr schöne Abbildungen 

 davon gebracht und auch neuerdings 188g S. 474 einige der früheren Abbildungen 

 wiederholt, sowie Darstellungen der im Jahre 1889 zu Paris ausgestellten hinzu- 

 gefügt. Von diesen Pariser Exemplaren des Jahres 1889 hat Herr Kommerzienrat 

 Spindler obige drei Stück erworben und sind dieselben von einem Sohn des Herrn 

 Spindler 1889 photographiert und dann in der illustrierten Wochenschrift »Pro- 

 metheus« von Dr. Witt abgebildet worden (Nr. 21 1890). 



Die Bäumchen kamen, wie mir Herr Obergärtner Weber, Spindlersfeld, schreibt, 

 unter dem Namen an: Thuya obtusa Masters var. breviramea Masters. Chabo- 

 hiba. Chabo bedeutet nach Herrn Dr. Watanabe Zwerg, Hiba ist nach Franchet 

 et Savatier Enumeratio plantar, in Japonia sponte crescentium I Paris 1875 

 p. 870, Thuyopsis dolabrata; auch nach 2 Holzsammlungen, die das Museum der 

 landwirtschaftlichen Hochschule besitzt, ist Hiba Thuyopsis dolabrata und nicht 

 Thuya obtusa. Thatsächlich sind die SpiNDLERSchen Pflanzen aber Thuya obtusa. 

 Man sieht hier wieder, wie wenig man auf Vokabularien geben darf. Einer schreibt 

 die Bedeutung der Vulgärnamen von dem andern ab, ohne sich die Pflanze an- 

 zusehen, die das Volk so nennt. 



Thuya obtusa Mast. var. breviramea wird unter diesem Namen von 

 Dr. Maxwell Masters in seinem Aufsatz »On the Conifers of Japan« im »Journ. 

 of Linn. Soc.« Bd. XVIII. , S. 494 aufgeführt. Sie heisst auch Chamaecyparis 

 breviramea Maxim. Melanges Biol. VI. 25 (1866), Miquel, Prolus 289; Carriere 

 nennt sie in Rev. hört. 1889 1. c. Retinospora obtusa var. breviramea. Sie kommt 

 nach Maximowicz wild an der nördlichen Küste der Insel Kiusiu, die nach dem 

 japanischen Mittelmeer zu liegt, zwischen der gewöhnlichen T. obtusa (Chamae- 

 cyparis obtusa Sieb, et Zucc), nach Franchet et Savatier 1. c, p. 477, die sie mit 

 Maximowicz als eigene Species Chamaecyparis breviramea Max. aufführen, viel in 

 den Gärten Yeddos angebaut vor. 



Über die Anzucht hatte man bisher nur Vermutungen. Solche sind aus- 

 gesprochen in der Rev. hört. 1. c, sowie neuerdings von Vallot im Journ. soc. 

 d'hort. de France 1889 S. 466, der, wenn man die nachfolgende Erläuterung des 

 Herrn Dr. Watanabe vergleicht, am meisten den Sinn der Sache erfasst hat. 

 Vallot sagt, er habe seit einigen Jahren über die Vegetation von umgeworfenen, 

 ihrer Spitze beraubten, oder in Felsspalten wachsenden Coniferen Beobachtungen 

 gemacht, diese mit derjenigen der japanischen Pflanzen der Ausstellung verglichen 

 und bei beiden gewisse gemeinsame Charaktere gefunden, die den Schlüssel zur 

 Anzucht dieser Zwergbäume geben könnten. Man kann nach ihm bei allen aus- 

 gestellten japanischen Zwergbäumen beobachten: 



1. Die Äste und Zweige sind künstlich nach allen Richtungen gebogen, teils 

 schlangen-, teils schraubenförmig. 



2. Die Zweige sind häufig pinciert und die Äste oft zurückgeschnitten, so 



