2IO C. Mathieu: Die Birne Beurre Perpetuel (Duchesse de Brabant). 



Interessenten näheres über dieselbe mitzuteilen und sie zugleich aufzufordern, Ver- 

 suche mit ihrem Anbau im Fruchtgarten anzustellen. Pynaert, der bekannte 

 belgische Pomolog, schreibt über dieselbe in der »Rev. hört.«, Paris 1884, 70, 

 folgendes: 



»Die Beurre Perpetuel ist in einigen Baumschulen Belgiens unter dem Namen 

 Duchesse de Brabant verbreitet. Dieser Name, welcher der Frucht vor etwa 

 25 Jahren vom Genter Gärtner Capeinick gegeben wurde, darf nicht erhalten bleiben, 

 denn es bestand schon eine andere Frucht unter dem Namen Duchesse de Bra- 

 bant: die von Durieux. Diese letztere hatte zum ersten Male im Jahre 1853 Früchte 

 getragen, dem Hochzeitsjahr des Duc de Brabant, jetzigen Königs der Belgier, 

 und bei dieser Gelegenheit widmete der Züchter diese Frucht der Gemahlin 

 desselben.« 



Leroy, Dict. d. pomol. 465 Duchesse de Brabant sagt: »Der Mutterbaum, 

 welcher diese Frucht trug, entstand in Löwen (Louvain) aus Aussaaten von Mons. 

 Nach seinem Tode (1842) erstand M. Charles Durieux, Eigentümer in Cureghem 

 bei Brüssel, den Baum, und bei ihm trug er zuerst 1853. Die Früchte, die im 

 Jahre 1S54 dem pomologischen Ausschusse vorgelegt wurden, dessen Mitglied 

 Durieux war, wurden als vorzüglich anerkannt, und sofort in der Sitzung selbst der 

 Erzherzogin Marie von Oesterreich gewidmet, welche am 10. August 1853 den 

 Herzog von Brabant, jetzigen König der Belgier, heiratete.« — Im Avis des 

 II. Bandes seines Dictionnaire sagt Leroy indessen, dass diese Duchesse de Brabant 

 sich bei ihm als die Soldat Laboureur (Blumenbachs Butterbirne) erwiesen. 

 Jedenfalls hatte der Züchter eine passende Gelegenheit benutzt, um eine gute alte 

 Frucht, wie die Blumenbach, unter neuem hochtönenden Namen bestens an den 

 Mann zu bringen und sein Geschäft zu machen; wir finden dies oft, bei uns sowohl 

 wie bei den Kollegen gallischer Zunge, z. B. bei der Napoleons Butterbirne. Die- 

 selbe hiess eigentlich nach ihrem Züchter Liarts Wildling (Sauvageon de Liart), 

 sodann Medaille, weil sie ihrer Vortrefflichkeit wegen prämiiert wurde, und da 

 dieselbe am Anfange dieses Jahrhunderts gezüchtet wurde, erhielt sie unter 

 Napoleonischer Herrschaft dem Kaiser zu Ehren von Diel den Namen Napoleons 

 Butterbirne, ausserdem die Doppelnamen wie Bonaparte, Roi de Rome 

 d'Automne, im Geburtsjahr des kaiserlichen Erben (1809) Poire de l'empereur, 

 Captif de Saint-HelSne, später Charles X. und dergl. Ähnliches finden wir 

 in neuerer Zeit oft, wie z. B. der Gelbe Bellefleur zu Ehren der Gattin des 

 Direktors des Chiswick Garden Mr. Barron in England Mrs. Barron genannt 

 wurde, und jetzt die bekannte Windsorbirne in Frankreich flottweg als Beurre 

 Montecat verkauft wird. Ich selber fiel damit hinein, hatte aber die Genugthuung, 

 dem Lieferanten die Sache klar zu machen, er gab dies zu, meinte aber, diese 

 Frucht gehe jetzt als Beurre Montecat in Frankreich, also sie volo, sie jubeo — ! 

 wenn Ihr Abnehmer denn statt einer Neuheit für Euer gutes, manchmal schweres 

 Geld eine längst bekannte alte Tante erwischt habt, so ist dies weiter kein Un- 

 glück, denn der Verbreiter der Neuheit hat doch sein Geschäft gemacht. Dasselbe 

 passiert auch bei den Neuheiten in Rosen. 



Doch kehren wir zu Pynaert zurück. 



»Der Name Beurre Perpetuel, fährt Pynaert fort, ist übrigens eine örtliche 

 Bezeichnung, da sie eine charakteristische Eigenheit des Baumes anzeigen soll; 

 derselbe, ähnlich den Erdbeeren, Himbeeren, Rosen etc., blüht regelmässig zweimal 

 und trägt ebenso oft Früchte, manchmal selbst dreimal. Der Ausdruck perpetuel 

 ist vielleicht nicht grammatisch, indessen da der Gebrauch die Anwendung des 

 Adjectivs perpetuel in der Gärtnerei in Bezug auf Erdbeeren, Rosen etc. gerecht- 



