C. Bolle: Chrysanthemum-Ausstellung im Vaterland dieser Blume. 02 I 



Die jährliche Chrysanthemum-Ausstellung im Vaterland dieser Blume. 



Aus dem Französischen übertragen durch Carl Bolle. 



(P. Loti, Japoneries d'automne.) 



Ein junger französischer Marineoffizier, durch den Schwung der Darstellung 

 tind durch die poesievolle Originalität seiner Schilderungen fast plötzlich zum 

 Rang eines hervorragenden Schriftstellers emporgestiegen, Pierre Loti, wie sein 

 Pseudonym lautet, giebt aus der Fülle seiner Reiseerinnerungen von dem alljährlich 

 zu Yeddo gefeierten Feste der Chrysanthemum folgende Beschreibung, deren 

 Wiedergabe bei uns als vom Interesse des Tages geboten erscheinen mag. 



Schon die Einladung zum Hoffest zu erlangen, hatte etwas Mühe gekostet. Das 

 kaiserliche Schreiben, mit dem Wappen Japans, der Chrysanthemumblume, jener 

 seltsamen heraldischen Rosette, die überall im Kaiserreich als Emblem der 

 Herrschermacht gilt, verschlossen, hatte Folgendes besagt: 



»Auf Befehl Ihrer Majestäten sind Sie dazu eingeladen, im Garten des Palastes 

 Akasaba die Chrysanthemum blühen zu sehen. Bei Regenwetter wird das auf den 

 •9. November festgesetzte Fest am 10. gefeiert werden. Sollte es auch dann 

 regnen, so fällt die Feier ganz aus.« 



Es fiel dann auch wirklich am 9. nass, aber früh am 10. zeigte der Fusiyama 

 von fernher seinen schneebedeckten Gipfel und gab so Hoffnung auf günstiges 

 AVetter, die sich in glücklichster Weise erfüllen sollte. 



Die Gäste versammelten sich im Schlosse, dessen einfache Einrichtung den 

 Europäer überrascht. Wunderbar equipierte Hofleute beiderlei Geschlechts nehmen 

 sie in Empfang und geleiten sie zum Eingang des Parks, in welchem als ein 

 Element höchster Anziehungskraft das Erscheinen der Kaiserin in allerhöchster 

 Person erwartet wird 



Und nun gleiten die durchsichtigen Papierwände in ihren Rinnen auseinander, 

 indem sie den Blick auf die Gärten frei lassen. Ruhig und schön liegen diese im 

 Sonnenstrahl da. Der Zauber kann beginnen. 



Auf Schirmen, auf Porzellan hat wohl Jeder bisweilen, ohne sie ernsthaft zu 

 nehmen, solche unwahrscheinliche Landschaften erblickt. Seen und Inselchen in 

 falscher Perspektive zusammengedrängt, voller Bäume, die statt grün zu sein, in der 

 Grellheit ihres Kolorits Blumenbündeln gleichen. 



Aus den geöffneten Thüren eines Saals heraustretend, befinden wir uns auf 

 einem Hügel, der eine weite Ausdehnung beherrscht, in der jene Dinge als 

 Wirklichkeit dastehen. Zwischen nah vor uns herabhängenden Nadelholzzweigen 

 liegt es vor uns: flaches Gartenland, sammtner Rasen, Felsgruppen, Bäche, über 

 welche sich Brücken in hohen Bogen wölben, laubumkränzt schlummernde Seen, 

 zu tiefem Waldesschatten führende endlose Alleen. Hier und da schmücken silber- 

 farbene Bambusen die Rasenhänge mit fast weisser Vegetation. Rote Ahorne, 

 wahrhafte Korallenbäume, wechseln mit mir unbekannten Strauch gruppen, deren 

 Blattwerk an das gesättigte Violett der Skabiose mahnt. Weit jenseit aber dieser 

 künstlich gestalteten Scenen umschliesst dieselben ein Horizont hoher Hügel 

 und wahrhaften Waldes in glücklicher Nachbildung einer durchaus wilden Natur. 

 Wie überrascht eine solche Wildnis mitten in einer Stadt, wie gross erscheint eine 

 solche Herrscherlaune! Seltsame Stille weht über diesen schwer zugänglichen 

 Gärten, so schweigend und jetzt doppelt melancholisch liegen sie in der Herbat- 

 beleuchtung da. 



