— 82 — 



d'un grand intérêt pour le visiteur. Nous ferons donc correspondre 

 l'écriture en langue copte au tracé des hiéroglyphes , et nous la 

 ferons suivre de la traduction française. 



Sur la frise extérieure on lit l'inscription suivante : 



eM TeR eNT piNouTeR eNTi NoHem MDCCCLVI KHaR Hon-eF 



En l'année du Dieu Sauveur 1850 sous S. M. 



I^ÇEÏlD VQMSSu 



SouKHeb Ra ONKH-Belgica Si Ra Leopold APe AiRiTOU 



le Roi, Soleil et vie de la Belgique, Fils du Soleil, Léopold Premier, fut faite 



Pa TeN SchAIt eR Ou Het Antverpia Se-AKer RuT. 



cette maison (pour être) pour réjouir Anvers et instruire ses habitants, 



un livre 



Le premier tableau sur le pylône de gauche représente la ville 

 d'Anvers assise; on lui offre le bâtiment en lui disant : je vous 

 offre cette maison, bien faite. Les caractères hiéroglyphiques 

 donnent la réponse d'Anvers : belle est cette maison, elle réjouit 

 mon cœur. 



Le deuxième tableau représente les peuples d'Orient qui viennent 

 à Anvers et y amènent des Antilopes. 



Le troisième tableau , toujours sur le pylône de gauche , repré- 

 sente l'arrivée des Nègres qui amènent une Girafe, et un Ane 

 des terres du midi, son nom est Zèbre. 



Passant à l'examen du pylône de droite, nous trouvons dans le 

 premier panneau : la ville d'Anvers; on lui offre le jardin, elle 



