II. 



ERRATA. 



Page, Line. 



84, 30 Ceunang — Bëunang. 



86, 3 a bit of cut and stuck in — a bit of stick ent 



and stuck in. 

 88, 4 for boilinor water — for baling water. 

 94, 21 Tundem — Tuudun. 

 100, 7 Geudul — Gëndul. 

 101,21 Jagapati — Jayapati. 



102, 19 Devine — Divine. 



103, 24 Dëdéskën — Dëdétkën. 



104, 4 a slap at with — a slap at it with. 



105, 5 Angkulungs ■ — ■ Angklungs. 



107, 21 the 12 part — the 12 th . 



108, 8 Achad — Ahad. 



110, 26 Bubutos — Bubutus. 



111, 29 Duminian — Dumini, an insect etc. 



112, 9 lappels ■ — lappets. 



114, 37 water-way-tail — ■ water- wag-tail. 

 116, 9 Ranggion ■ — Ranggiong. 

 120, 24 Command Ganesa — Command of Ganesa. 

 » 28 whether om — whetber our. 

 39 bundel or — Bun die on. 

 1 oneven — uneven. 

 4 tick — thick. 

 9 Relatives — Relatively. 

 22 Twisting a round — twïsting it round. 

 ') 39 oraitted here "Garitan", a row of anything 

 planted, as of Coffee trees or vegetables. 



123, 8 after "between", omiüed- a man. 



» 21, 22 omit — »uüwilüng, unless on bard terms 

 to comply, trouble, intricate" — surplus-age, 

 as the meaning is properly given in the next 

 sentence. 



124, 39 ganmes — games. 



125, 8 gendeng — ge'de'ng. 

 » 39 Gëgél — Gégél. 



o o 



128, 16 wbich can smoked — which can be smoked. 



•i 24 flatter — flatten. 



132, 13 doigts — doits. 



» 17 Kapananggi — Kapanggi. 



131, 24 freseb — fresh. 



139., 4 Belongs to you — belongs not to you. 



» 19 lenght — len^th. 



140, 4 grod — good. 



)) 



122, 



)i 



» 



» artide • — article. 



Page, Line. 



141, 4 Slrenght — twiee over — must be "Streygth". 

 143, 17 provoking — provokingly. 



147, 32 adopted — adapted. 



148, 13 Short — sort. 

 150, 30 bause — cause. 



» 32 uda-anudan — uda-an — udan. 



155, 29 hous — house. 



156, 5 (Dutch) please omit this word — it bas no 



meaning here. 

 » 23 Ja — Ta. 

 159, 20 Religion — Reügious. 

 161, 36 to — too. 



164, 25 pear — pier. 



165, 36 in audiblycharms — inaudibly; charms. 



166, 21 heer — heel. 



167, 37 Jaga — Jaya. 



168, 26 Mayilagova — Mayilagnya. 



169, 9 oli — oii. 



170, 25 al — all. 



)> 29, 30, 31, 32, Jawana, four times over must be, 



Yawana. 

 » 33 Jonia — Ionia. 



172, 9 Jali — Tali. 



173, 23 Jëjëg, to stampdown, to trample doAvn with 



violence with the foot, the stamp on. See Jëjak. 



" 23 after ''Stamp on" must come an entirely new 

 word. Jejeg, correct, in order, with accuva- 

 cy. (And then will follow the quotation ^iven 

 in the text) Asana jejëgamat di bilang te'a, 

 Well I counted it perfectly correct. 



') 30 smamps — swamps. 



» » fith — pitli. 



174, 4 ass — as. 



)) 19 the Demang — the late Demano-. 

 » 20 Jarnat — Jauat. 



175, 3 ave — are. 



176, 18 Dicalyfc — Dicalyx. 



>! 22 Atropha — Jatroplia 

 u 26 made — make. 



178, 3 acinella — acmella. 

 » 26 to long — too long. 



179, 23 Jungkkëlkën — Jnngkëlkën. 



» 36 sensellamess, cious — sensnlcss, malieious. 



180, 4 clerek — clerk. 



