IV. 



E K 11 A. T A. 



344, 38 see Petah — Bëtah. 



345, 32 Pang'-yogya-an Pang'ayogya-an. 



348, 24 Shorting up — Shooting. 

 » 39 Pangsar — Pangsor. 



349, 12 His not in use — It is aot. 



351, 7 fellow — follow. 



352, 19 Ashna — (Eshna. 



353, 6, 7 Phu — Bhu. 



354, 2 Paraman — Paranaa. 



358, No. 69 smut Lutung — Imut Lutung. 

 » No. 72 Ayiruan — Nyiruan. 



359, No. 111 Naga waling — Naga wulung. 



362, 16 offices — affixes. 



» 29 a know ledged — acknowledged. 



363, 20 3709 — 370.9. 



365, 24 with with — with - only once. 



366, 11 year when — omit year. 



368, 25 Pënta — Péota. 



369, 12 diied an — dried and. 



371, 15 into a srnall — into small. 



372, 21 the bril has burst — the boil. 

 374, 30 di lumber — di lumbur. 



377, 35 Üstrus — CEstrus. 



378, 8 in het — in the. 



381, 22 Fransehman — Fransman. 



382, 34 the globural — globnlar. 



384, 8 Karuan, it is — Karuan, it' it is. 



385, 26 globium — glabrum. 



388, 18 between Eastern and Purwana, insert a full stop. 

 389i 24 Colurnix — Coturnix. 



390, 18 Rarang — Parang. 



391, llagët — Ragëm. 



;i 17 Rachëuk — Bahëuk. 

 il 36 Kélu — Kétu. 



392, 4 Pai — Rai. 



395, 16 a bridle; bit — a bridle-bit. 

 il 34 Rochong — Pochong. 



396, 11 deëui — dëui. 



397, 8 Kadujo — - Kadiyo. 



398, 17 Vinena — Viverra. 



399, 31 He figured — He is figured. 



400, 28 In souie place — places. 



401, 13 Régangen — Régang'au. 



402, 39 Rep — Rëp. 



Page, Line. 



403, 34 Di ayakan — di ajakan. 



404, 1 hanoinor r grass — on erass. 

 408, 16 European's — Europeans. 

 410, 4 Rungkapan — Rangkupan. 



i) 16 nadi rupa — na to rupa. 



413, 16 the great river — "the Great River.'* 

 » 27 Satija. — Satya. 



414, 37 insertagain Sadur, to lay — the dust, when un- 



der cover, as in a verandah, by pouring water 

 on the ground and inixing up with it iïesh but- 

 f'aloe dnng, so as to make a smooth compact 

 surface when dry. 



416, 1 Sunda is watn — Sunda watu. 



417, 39 to any fbrevidence — to any one f'orevidence. 



418, 4 the Avhole total ■ — the whole, total. 

 )) 28 long be in — long been in. 



» 33 a considerable ommision in the text is here made, 

 as in the M. S. there foliowed Polynesian. 

 "Though Salaka sounds to the ear Sanseritic , 

 it does not occur in this sense in Clough's Dic- 

 tionary, lt may, however, be derived fiom 

 Sa, with, by means of' — and Laka , C. 602, 

 a mark, a sign. As if the Hindus had used 

 it as a Toten in trading with the Islanders. 

 and therefore gaveit a name implying rather 

 its use, than the real Sanscrit word for silver." 



421, 31 Séwei — Séwu. 



422, 6 Sambërilen — Sambërilén. 



425, 1 for iéet ■ — four i'eet. 



i) 8 our Sanggapan uo doubt means — where the 

 water iscaught on coming out of the water coürse. 



426, 18 in the Sal — is the Sal. 



» 20 Chi Chirian — Chidurian. 



427, 1 Saniu èn — Sanintën. 



i) 40 an ought — ■ and ought. 



429, 16 dilemna — dilemma. 



i> 23 Saranya — Sarauja, 



43,0, 2 taluës — talëus. 



ü 7 yonj; — young, 



!> 9 woman — women. 



431, 21 lothes — clothes. 



i» 23 cut of short — cut off. 



432, 12 Pëku — Puku. 



» 19, 20 Sa-pëku — Sa-puku, 



