VOORBERIGT VAN DEN BEWERKER. 
Het werk, getiteld ARrpJoeNÂ-sÁsRÂÁ-BAOE, is voor het grootste deel reeds bij het publiek bekend. 
Er bestaat een Javaansche gedicht van den zelfden titel, opgesteld door Mas Ngabèhi Jâsá- 
DI-YOERÂ I, die ook andere werken, als de Menak in ettelijke deelen en de babad van 
KarrÂsorrÂ, heeft vervaardigd. De Javaansche tekst van dat werk is in 1853 door den Heer C. 
F. Winrer Sr. voor eigen rekening te Samarang bĳ Oliphant & Co. uitgegeven, doch se- 
dert lang niet meer verkrijgbaar. Tijdens Pakor BorwÂNá III als Soesoehoenan te Kartá- 
soerá regeerde, was Mas Ngabèhi JásÂ-pr-PoerÂ 1 reeds begonnen den oorspronkelijken 
kawi-tekst van dit verhaal in gewoon Javaansch om te werken, maar zijn latere naamgenoot en 
opvolger JÁsÁ-pr-PoERÂ II vond, dat dit te haastig geschied was en dat er te veel was weggelaten. 
Voor ongeveer 60 jaren nam deze het werk op nieuw ter hand, en volgde den ouden ka wi-tekst 
naauwkeuriger op den voet. Hij verhaalt dit zelf aan ’t einde van zijn werk. 
De Heer C. FE. Winter Sr. heeft dat werk in Javaansch proza verkort ten dienste van zijn 
leerlingen. Prof, T. Roorpa gaf die verkorting in proza uit als het 83° gedeelte van een werk, 
getiteld: C., FP. Winter, de Brätäjoedà, de Rdmáà en de Ardjoend-sâsrá, drie Javaansche heldendich= 
ten in Javaansch proza verkort (Amsterdam 1845). Reeds vroeger was er van die proza-verkorting 
een Nederduitsche vertaling uitgegeven door Mounier in het Zndisch Magazijn, 1° twaalftal 1° 
deel, bl. 300—331. 
In het laatst van 1829, terwijl PANGERAN Aprrarr PorerBÂuÂ, later Soesoehoenan PaKor 
BorwÂNÂ VII, met zijn onderhoorige manschappen de verschansing van Pidjenan nabij het 
fort van Klàten bezet had, gaf deze aan zijn Hoofd-mantri of Patih den last om de ge- 
schiedenis van ARDJOENÁ-SÁSRÂ-BAOE op nieuw in kleine dichtmaten op te stellen; hij moest daar- 
in bij wijze van inleiding de geslachtlijst van genoemden Prins opnemen. Aan dien last heeft 
het werk, dat den lezer thans wordt aangeboden, zijn oorsprong te danken. Genoemde Hoo fd- 
mantri of Patih van Prins PorrBÂJÂ heette Mas Ngabèhi SiNpor-sastrÂ; hij is later opge- 
klommen tot den rang van Kliwon of onder-regent. Hij was de oom van den thans nog 
levenden Raden Ngabèhi RÄneaÂ-warsirâ. 
Nadat ik naar mijn meening voldoende kennis gekregen had van Javaansche geschriften, voor 
zoo ver die door den druk waren bekend geworden, ontwaakte al spoedig in mij de lust om een 
manuscript te lezen, en zóó kwam ik aan het lezen van het hier volgende werk. Het leverde mij 
niet te veel zwarigheden op en beviel mij, niet omdat het door echt aichterlijke voorstellingen aan. 
mijn smaak voldeed, maar omdat ik daardoor kennis maakte met vele mythologische personen, die 
ook in het bekende Javaansche gedicht Räâmá een aanzienlijke rol spelen. Het bleek mij nu, dat 
de orde, waarin Prof. T. Roorpa de proza-omwerkingen van de bovenvermelde Javaansche gedich- 
