Ee 
(VI) „LATI heeft gewild, dat al zijn nakomelingen, tot aan mij, de gedaante van 
„krabben zouden hebben, en heerschappij zouden voeren over al de krabben 
10. „in de zee. Ook uw grootvader, Praboe Ari, de vorst van Kéling, is even- 
\_ „eens aan mij verwant. Ik zal ’*t u maar ronduit zeggen, hoe u in mijn bid- 
11. „vertrek zijt neergevallen: het is, omdat mijn gebeden door Hjang Orpswá- 
„LATE verhoord zijn. Van nacht heeft mijn dochter, de Prinses RrkÄtÁwarr, 
„een droom gehad, waarin een oud man hasr zeide, dat zij met u trouwen 
12. „zou; daarbij werd haar voorspeld, dat haar twee zoons zullen geboren wor- 
„den, van welke de vorsten van Java en Bënggâlá zullen afstammen, en 
„die door de gansche wereld zullen geëerd worsten, als Hjang OrpJwÄrATI 
„zelf.” 
13. Hijang TonneeaL antwoordde hierop met een glimlach: „zeer verpligt 
„voor uw goedheid, Krabbenvorst! dat u mij tot uw schoonzoon wilt nemen. 
14. „Maar ik wil nog niet trouwen, ik doe liever nog wat boete. En al wilde 
„ik ook trouwen, dan zou ik toch maar miet zoo plotseling een krab tot 
„vrouw. nemen, dat zou in ’t geheel niet betamen; want u moet weten, dat 
„veel vorsten van de Djin’s mij hun dochters hebben willen geven, maar 
„dat ik niet Één heb willen aannemen, omdat ik mij nog ver van den om- 
„gang met vrouwen wensch te houden, en nog lust heb, in verre landen te 
15 
„gaan rondzwerven, en door boete het lichaam te dooden.” 
RrrkÁrÂrÂmÂ hoorde hem lachende aan, en antwoordde vriendelijk: nu, goed, 
16. „mijn vriend! maar u moet eerst zien, boe mijn dochter er wit ziet; als zij u 
„dan niet aanstaat, maakt het nog niets uit’! Hierop wenkte RrkKÁrÁrÂmÂ 
spoedig een vrouwelijke bediende, om zijn dochter te roepen. Deze spoedde 
17. zich voort, en zeide, toen zij bij de Prinses gekomen was: „Prinses! Uw va- 
„der laat U in zijn bidvertrek komen, om zijn gast te zien, hij is schoon en 
18. „nog jong, een zoon van den Koning der Djin’s van Köling, hij heet 
„Hjang Torneear. Ik was verbaasd, toen ik zijn schoonheid zag, zij is ver- 
„blindend (*), en schittert en blinkt, als een opkomende ster. U wordt ge- 
„last hem te ontmoeten.” 
19. Deze tijding schokte de Prinses zeer, omdat de booge gast met zijn schit- 
terende blinkende glans zoo overeenkwam met den man, van wien zij ge- 
20. droomd had. Zij spoedde zich met de bediende naar haar vader, en ging voor 

(1) De uitdrukking „verblindend schoon” geeft zoo goed mogelijk den zin der Javaansche woorden weder. Rigenlijk staat 
er: ‚hij verdwijnt, als men hem aanblikt,” een uitdrukking, die in gedichten dikwijls gebezigd wordt, om het non plus ul- 
tra van schoonheid aan te duiden. 
