(X) 
10 
. 
11 
12 
13. 
14. 
15. 
16. 
I/ 
18. 
WN) ate 
„vriend! ik zou u bijna niet herkend hebben in uw Panditâ-gewaad. Ik 
„dacht, dat daar een Pandita zonder gevolg aankwam.” 
„Het is waar,’ antwoordde WisráwÂ „zoo als u zegt: ik ben nu Pandi- 
„tâ geworden, mijn zoon WrsrÁwÄnÂ is mij als Koning opgevolgd. Vroeger 
„is u, bij uw vroegere togten door het gebergte, wel eens te Lokäpâlâ 
„aangekeerd, en toen was hij nog klein, maar nu is hij al geheel volwassen” 
„(Wel zool)” zeide Sogmarr, hem im eens omhelzende en vrolijk lachende, 
„dan was mijn gissing toch niet verkeerd! Toen ik u zag aankomen, zag ik, 
„u voor een Panditá aan om den luister van den volkomen helderen glans, 
„die van uw wezen afstraalt, juist zoo als past aan een kluizenaar, geheel an- 
„ders, als toen u nog het rijk (van Lokâpâälâ) bestierde, Nu! ik ben het 
„met u eens, en keur het volkomen goed, dat u het paleis verlaten heeft, 
„en uw zoon ie uw plaats getreden is. De ouderdom is een geschikte tijd 
„voor vorsten, om als Panditâ te leven op een eenzame plaats, en zich te 
„verdiepen in overpeinzingen en vurige gebeden zonder verstrooijingen, en zóó 
„den dood af te wachten. Doch ik vrees maar, dat uw zoon nog wat al te 
„jong is, om nu al als vorst te regeren. Hoe oud is hij ook? op zijn best 
„maar één jaar ouder dan Somkùsr. Jongelieden, die zoo spoedig Koning wor- 
„den, hebben doorgaans te weinig beleid, al hebben zij ook kunde genoeg. 
„Za drijven hun plannen door, en voldoen aan de lusten van hun hart, 
„en als zij driftig zijn, kunnen zij zich niet bedwingen.” 
Hierop antwoordde WrisrÂwÁ: „mijn beminde zoon regeert, door uw voor- 
„bede, werkelijk zonder moeijelijkheden te ontmoeten. Hij is al bekwaam, om 
„het volk te regerem, en weet juist op zijn tijd genade fe schenken. Hij is 
„noch onregtvaardig, noch onbarmhartig, en heeft inderdaad een voortreffelijk 
„karakter. Niet dat ik met mijn zoon te: veel wegloop! maar hij overtreft mij 
„in de wijze, waarop hij regeert. Van alle kanten bewijzen de vorsten hem 
„achting, zij zijn met hem als vrienden in de beste verstandhouding. De Pan- 
„dita’s houden van hem en beminnen hem. Hoewel hij nog jong is, heeft 
‚‚hij al lust in ernstige gebeden. De Goden zelve waren getuigen van zijn ver- 
„heffing tot. vorst en zijn verheerlijking, als Batârä DÂNÁrÁpsâ, Zijn volk 
„bestaat uit twee afdeelingen, Één van menschen en één van Boetâ’s, en over 
„elk van die afdeelingen is een Patih aangesteld. Maar van de Boetá’s 
„houdt hij het meest.” 
Toen de Boetâ-vorst dit vernomen had, zeide hij: „het doet mij veel ge- 
„noegen, dat WisrAwÁNÂ al zoo bekwaam is in staatszaken, en dat hij over 
ws 
