NY 7 
XVI) plaatsen aangewezen. DormrErsÂ was wederom voorop met SorpwarsÂ en 
5. SorKÁSRÂNÀ, regts van hem werden PrapJÂnacÂ met KaurPÂNÂ en BÄparÂmozrsri, 
links van hem MaöpÁrÂ met GaropÁrÂ en DJAMmBoEMANGLI geplaatst. Achter 
hen stonden al de andere Hoofden, en in ’t midden bevond zich de Panditàâ 
WisrÂwÂ met PranasrÂ in zijn nabijheid. 
6, De Panditâ WrisráwÂ schoot (eerst) een baroenasträ-pijl @) in de lucht 
af, waardoor op eens donkere wolken de lucht verduisterden, als uitgestrekte 
zwarte wolkgevaarten zich boven het vuur verhieven, en daarop als duizend 
watervallen neêrstortten, en het vlammende vuur uitbluschten. DÂNArÁpJÂ 
1. werd nu vertoornd, wetende, dat zijn vader tegen hem was uitgetrokken, daar 
diens baroenastrà-pijl het vuur uitbluschte. Hij gaf order aan de troe- 
pen, die voor hem stonden, om zich te scheiden, en achterwaarts te gaan, zette 
8. zijn poespâkàá aan, en vertoonde zich geheel alleen voor ’* front van zijn leger. 
Evenzoo beval WisrÁwÂ de zijnen, zich regts en links te scheiden, en daarop 
reed hij met zijn wagen vooruit. Het was of zijn wagen met de poespäkáä 
(van zijn zoon) wedijverde in luister, vurigen glans, en verblindende schittering; 
zij geleken twee zonnen bij elkander. 
9. Vol woede schoot DÂNÂrÁpsÂ een pijl af, waarbij zijn boog donderde, en 
als t ware bliksemde, daar hij bij het loslaten van dien wonder-pijl al zijn 
10. krachten en buitengewone vermogens inspande. De buitengewone pijl had 
goed gevolg, en ontlastte allerlei wapens: de döndâ’s, gandi’s, nanggâ- 
lä’s, moesâlä’s, limpoeng’s, parasoe’s, piling’s, trisoelâ’s, koen- 
tâ’s, trákrä’s, tjandrâásâ’s donderden door de lucht, zoo digt op elkan- 
11. der als een mist, en warrelden, en krielden in groote menigte door elkander, 
vergezeld van wervelwinden, duisternis, aardbeving en allerlei vreeselijk gebrul 
en gedaver, met geluiden van huilende winden en van ratelende donders, van 
gierende stormvlagen en onderaardsch gerommel; de aarde wankelde ten gevolge 
van den toorn van DÁNÂrÂpsÂ. Het was of (alles) in stof opging, allen die 
12. het zagen, huiverden. Spoedig schoot WrisrÂwÁ tot afwering een windpijl af, 
een bulderende stormwind viel op de vijandelijke wapens aan. Zij verdwenen, 
medegevoerd, weggejaagd en weggevaagd door den wind. DÂNÁrÁpiÂ ver- 
13. toornd, omdat zijn wondervermogens zonder vrucht bleven, legde zijn wonder- 
wapens neer, en greep zijn trisoelâ, een scherp wapen, dat geschikt was 
om den ernstigen strijd te beslissen, en geen wondervermogen bezat. Bij het 
afwerpen schitterde het in de lucht, doch brak in stukken, toen het ge- 
Dn 
(5 Beroenastrâ, een soort van wonder-pijl, die water deed ontstaan. 
