zee 
(XVII) en dat hij voor hem het teeken van eerbied maakte, zei hij de Goden inmi- 
gen dank. De Panditâ riep de legerhoofden bijeen, en liet het leger uit- 
24. eengaan. Dèwi Sorkùsr ging haar man te gemoet, hoogst verblijd, dat Dá- 
25. 
NÁRÂDJÂ (zoo als zij althans meende) den slag verloren, en met zijn leger af- 
getrokken was. (Maar) DÄNÁRrÁpsÂ was bij de terugkomst in zijn paleis hoogst 
bedroefd. Hij verdiepte zich in gebeden en gepeinzen, en smeekte de Goden 
om vergiffenis, terwijl hij aan de woorden van den Pandità bleef denken. 
HOOFDSTUK X V L. 
Geboorte en jeugd van Iasamoeka. Koembakarna, Sarpa- 
XVII 
27. 
28. 
29. 
30. 
kenaka en Wibisana. 
Na verloop van eenigen tijd werd Dèwi Sorkùsr zwanger, en bragt zi, tot 
droefheid van den vader, een zoon ter wereld van een vreeselijke gedaante, 
met tien hoofden en twintig armen. Toen dit aan den Boetâ-vorst SonmaLr 
berigt was, kwam hij spoedig zien, hoe die kleinzoon er uitzag. Hij was 
zeer teleurgesteld, daar zijn kleinzoon tien hoofden had, maar troostte zich 
in stilte, nam het kind als zijn zoon in het paleis op, en noemde hem Raá- 
wÂNÁ. Toen (deze zoon) volwassen was, deed hij strenge boete, ten einde bo- 
ven allen in de wereld uit te munten, al had hij dan ook nog zoo’n vreemd uiter- 
lijk. Daarom deed hij jaren en jaren lang de strengste boete, en leefde hij 
na zijn volwassen leeftijd bereikt te hebben in een kluis op den hoogen moei- 
jelijk beklimbaren berg, Gohkarnà. 
Daarna beviel zijn moeder van een Boetàä, zoo groot als een berg, dien 
men KoEmBÂKARNÂ noemde. De Panditâ Wr…srÂwÂ was zeer bedroefd, en 
schaamde zich iuwendig voor de groote Goden, daar zijn beide kinderen er 
zoo misvormd en geheel anders uitzagen, als de andere Boetä’s. Ook dit kid 
werd door zijn grootvader, Koning Sormari, opgenomen. Wisräwàâ en zijn 
echtgenoote hadden zeer groot zielsverdriet. Toen KormBÂKARNA bijna vol- 
wassen was, kwamen de grootvader en vader overeen, dat deze zoon naar 
‚den Gohkarnâà zoude gaan, om daar boete te doen bij zijn broeder Rá- 
wÂNÁ, ten einde te smeeken om de hooge gunst, dat zij, hoewel misvormd 
door den wil van Batârâ Gorrop, mogten begiftigd worden met buitenge- 
. meene magt. KorMBÂKARNÁ gaf daaraan gehoor, en vertrok naar den Goh- 
karnàâà zonder eenig gevolg bij zich. 
