a 
(XXVI) Op hem volgde SorpwarsÂ aan het hoofd van een leger van drie millioen 
A, hevig gedruisch makende Boetàä’s, in de gedaante van k&tip’s, ândjâ- 
andjâ’s en iloe-iloe’s (*), die tierden en brulden. SorpwarsÂ reed op 
een olifant, wiens tromp zich naar boven verhief, onder het op-en neêrgooijen 
5. van zijn koentä, zijn troepen veroorzaakten een vreeselijk gedreun. Onder 
luid rumoer reden duizend Boetàä’s op olifanten, en twintig duizend op paar- 
den, al schreeuwende, uit hun open monden vuur brakende, zoodat de vlam- 
6. men opschoten en naar alle kanten uitsloegen als een wandelende berg van 
vuur, die (den vijand) scheen te willen verzengen; de vaandels van SorPwArsÂ 
waren fraai en ook (als) van vuur, een stormwind woei er over heên, en wakkerde 
het vuur nog meer aan. 
Hier achteraan sloot zich KamPÂNÂ met zijn digt op een gedrongene leger- 
/. benden, paarden en olifanten in gesloten rijën. Het leger van KaurÂnÂ be- 
stond uit roode en witte Boetàâ’s, die met levendig geraas en gedruisch te 
voorschijn kwamen. De schittering van de witte slagtanden vermengde zich 
met het geflikker van de tjandrâsá’s, limpoeng’s, parasoe’s, koen- 
8.tâ’s, badâmàâ’s, lòri’s, poegar’s, piling’s en gandi’s. KampÂnÂ reed 
op een olifant, en gooide zijn vreeselijk vlammende koentà in de hoogte, 
terwijl storm- en wervelwinden rondwarrelden, de donder kraakte, en het 
woest getier en gebrul (der Boetâ’s) door de lucht klonk. Schrikwekkend 
was het leger van KamPÂNÂ, en zeer onderscheiden was het kostuum van de 
9. gewone manschappen. Dé goernang’s, gong’s en bèri’s klonken van 
alle kanten, het Boetâ- leger achter KamrÂNÂ was fraai om te zien. Het 
was de wil van DÂsÁmorKÁ, dat de troepen uit de kraton voorop liepen, en het 
groote leger met al zijn aanzienlijke Bevelhebbers en Hofgrooten achter zou- 
10. den geplaatst worden. Alleen DormréksÂ, SonpwarsÂ en KampÂnÂ kregen van 
hur Vorst in last, om zich met hun legers vooraan te bevinden, want Dâsá- 
MOEKÁ wilde, dat zij spoedig met Koning DÁnÂrÂpsÂ van Lokâpâälá in % 
gevecht zouden komen. 
Il. Achteraan volgde DÁsÁmorkÂ met zijn duistere, digte, ontelbare drommen 
van Boetâ's, onder een donderend geraas als van lawastroomen, hun woest 
getier klonk als het onweer, terwijl huilende ruk- en stormwinden zich ver- 

(1) Onder Boetäâ-k&tip verstaat de Javaan kleine Boetâ’s, die in het gevecht zich onder de menigte vermengen, 
en de vijanden bijten. Andjâ-ândjäàs zijn Boetâ’s, die met de beenen naar boven en het hoofd naar beneden op hun 
handen rondloopen, en hun vijanden in de beenen of voeten bijten. Iloe-iloe's zijn kleine Boetä's, die op schellen 
‘toon „iloe! iloel!® roepen, en hun vijanden op den rug springen. 
