ROGEN 
(XXX) „hem te genezen!” 
Toen dit geschil een poos geduurd had, kwam de Bagawan PapmÂ. Deze 
9. was hun beider grootvader door hun vader, den Panditâ Wr…srwÂ, en 
was tot een Godheid verheven in den hemel van Batâràâ EnprÂ. Hij nam 
vier Goden met zich mede, en sprak: „hei daar, mijn kleinzoons! houdt op! 
„houdt op! Daar gij, DÁsÁmorkÂ! er geen genoegen in vindt met Uw broeder 
10. „eensgezind te zijn, en gij zijn goeden raad niet wilt opvolgen, wordt hij nu 
„door Batârâ EnprÂ weggehaald, maar zijn paleis met al wat er in is, zal 
11. „aan U worden overgegeven, als teeken van Uw overwinning, en het gansche 
„rijk van Lokäâpäläâ zal Uw eigendom zijn. Maar Uw oudere broeder zal 
„van Batârâ ENprÂ voor zijn rijk vergoeding ontvangen. Hij zal het getal 
„der Goden aanvullen, en zalig zijn in den hemel van Batâräâ EnprÂ.” 
12. Daarop verhief de Bagawan PapmÂ zich in de lucht met de Goden, die 
den Koning Wr…srÂwÂnÂ medevoerden, en deze werd nu in den hemel tot een 
13. Godheid verheven. DâsÂmorkKÂ haastte zich in het paleis (van Lokâpâlâ) te 
gaan, en roofde daar alle schatten. Het Boetâ-leger roofde ook naar harte. 
lust al het goud, de edelgesteenten, allerlei kleederen en wapenrustingen; de 
ornamenten binnen in het paleis en in de tuinen met de gouden kleederen 
werden allen vernield, of naar Al&énkâ medegenomen. 
14, De lusttuinen, bosschen en bergen binnen den omtrek van het paleis wer- 
den verwoest en beroofd, en hun gouden versierselen door de Boetâ’s me- 
degenomen. Zóó voldeden de woeste, wreedaardige Boetâ’s aan hun har- 
telust. 
HOOEDS TT UK XxX XI. 
Dasamoeka Gracht in den hemet van Batara Goeroe 
te dringen. 
15. In het rijk van Lokâpâlâ was een berg, die zich hoog in de lucht ver- 
hief. DâsAmorkÂ wilde den top van dien berg eens zien, besteeg dien langs 
16. de hellingen in zijn draagzetel, en nam slechts weinig uitverkorene Boetâ’s 
mede, terwijl de andere Boetäâ’s in grooten getale binnen het paleis (van 
Lokâpâlâ) bleven plunderen. Op den top komende, zag men een gebouw, 
17. waarvan de poort, als de buitenste toegang, leidde tot de hooger gelegene he- 
melsche lusthoven. Binnen (in t gebouw van) die poort bevonden zich al de 

